|
|
楼主 |
发表于 2021-5-30 22:33:07
|
显示全部楼层
大家上午好，我之前在天涯上看到的一些资料，就是说我们常用的中式英语和外国人地道表达存在的区别，开始并不觉得，但现在和外教上了一段时间的课后，感受就越来越深刻了，比如以下附件里有一些常用的句子，大家可以熟悉下。
经验总结：我摸索的一个方法就是:
1.在上课的时候要求老师尽可能的纠正我的错误，我跟老师强调当我在沟通过程中，如发现我有语法、发音、句型表达的错误时，一定要及时帮我纠正，有些句型可以打字过来纠正，这样我会印象比较深刻，有些错误多纠正几次就记住了。
2.仔细留意老师的表达方法，看外教是怎么表达一些常用的句型的，比如我们在夸一个孩子的时候，大部分都只知道用beautiful,handsome来表达，但我发现外教喜欢用nice,cute来表达，如The baby is too cute.
3.除此之外，我也会在上课时对一些不是很确定的表达方法向外教请教，向她们了解某个东西在国外常用的表达方式是用什么单词或什么句型。比如你不知道“我开车来接你”怎么表达，那么就可以问外教常用的表达方式了，当得到肯定答复后，以后你就会大胆自信的说出来了，因为你会很清楚的明白如果我这样说，老外一定能听懂。其实我们大部分人不敢开口的原因之一就是无法确定这样说是否正确，所以不敢说。
快过年了，马上要回家乡了，很期待这种感觉：
附常用区别：
1. 欢迎你到... 中式英语(精品课)： welcome you to ... 正确表达： welcome to ...
2. 永远记住你 中式英语： remember you forever 正确表达： always remember you（没有人能活到forever）
3. 祝你有个... 中式英语： wish you have a ... 正确表达： I wish you a ...
4. 给你 中式英语： give you 正确表达： here you are
5. 很喜欢... 中式英语： very like ... 正确表达： like ... very much
6. 黄头发 中式英语： yellow hair 正确表达： blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
7. 厕所 中式英语： WC 地道表达： men's room/women's room/restroom （这两种用法看情况而定）
8. 真遗憾 中式英语： it's a pity 表达： that's too bad/it's a shame（这两种用法看情况而定）
9. 裤子 中式英语： trousers 正确表达： pants/slacks/jeans （这两种用法看情况而定）
10. 修理 中式英语： mend 正确表达： fix/repair （这两种用法看情况而定）
11. 入口 中式英语： way in 正确表达： entrance
12. 出口 中式英语： way out 正确表达： exit（way out在口语中是crazy的意思）
13. 勤奋 中式英语： diligent 正确表达： hardworking/studious/conscientious （这两种用法看情况而定）
14. 应该 中式英语： should 正确表达： must/shall （这两种用法看情况而定）
15. 火锅 中式英语： chafing dish 正确表达： hot pot （这两种用法看情况而定）
16. 大厦 中式英语： mansion 表达： center/plaza （这两种用法看情况而定）
17. 马马虎虎 中式英语： so-so 正确表达： average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so）
18. 好吃 中式英语： delicious 正确表达： good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）
19. 尽我最大努力 中式英语： try my best 正确表达： try/strive（try的本意就是try my best）
20. 有名 中式英语： famous 正确表达： well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用）
注：个别单词或表达虽前面标注“中式英语”不代表一定是中式英语，也有可能是被我们使用频率过多而外国人却很少用的情况（不等于不用，只是少用），或者是不同地区文化差异，这里只为方便区分。 |
|
发表于 2021-5-30 14:20:54
