|
发表于 2022-4-7 14:07:46
|
显示全部楼层
张岱是四六圣手,擅长遣词造句,比兴歌赋炉火纯青。
异文例5:
程甲本:又何妨用假语村言,敷演出来,亦可使闺阁昭传,复可破一时之闷,醒同人之目,不亦宜乎?故曰贾雨村云云。更于篇中间用梦幻等字,却是此书本旨,兼寓提醒阅者之意。
庚辰本:又何妨用假语村言,敷演出一段故事来,亦可使闺阁昭传,复可悦世之目,破人愁闷,不亦宜乎?故曰贾雨村云云。此回中凡用梦用幻等字是提醒阅者眼目,亦是此书立意本旨。(甲辰、梦稿、舒序本同)
甲戌本:何为不用假语村言敷演出一段故事来,以悦人之耳目哉,故曰“风尘怀闺秀”,乃是第一回题纲正义也。开卷即云“风尘怀闺秀”,则知作者本意原为记述当日闺友闺情,并非怨世骂时之书矣。虽一时有涉于世态,然亦不得不叙者,但非其本旨耳。阅者切记之。
程甲本属曹雪芹文笔,脂本明显是改文。作者要“敷演出来”的是全书故事,脂砚斋却给改成“敷演出一段故事”;作者写书的目的是“使闺阁昭传”,使读者“破一时之闷”,更主要的是“醒同人之目”,这与本回后两页的“洗了旧套,换新眼目”是一个意思。但到脂砚斋笔下竟改为“悦世之目,破人愁闷”,把最主要的“醒同人之目”抽掉了。这是把本书灵魂给抽掉了,使《红楼梦》变成了悦目破闷的消闲书。脂本中的“悦世之目”文理不通。甲戌本删掉了“使闺阁昭传”以下几句,但却出现了“以悦人之耳目哉”,并在后面又加了他的七十多字乱文。这是把他的话与窃来的“作者自云”混在一起,目的是鱼目混珠。程甲本中的“更于篇中间用梦幻等字,却是此书本旨”,紧接着就写“兼寓提醒阅者之意”,这是怕读者误会他的“此书本旨”。庚辰本把“更于篇中间用梦幻等字”改为“此回中凡用梦用幻等字”,这是为了适应第一回的需要,书中用“梦”“幻”等字绝不仅限于第一回,主要在第五回,写贾宝玉梦游太虚幻境。庚辰本这25个字实在不成文,列藏本和戚序本可能是删掉了,没有收入。甲戌本把这一大段不但移入“凡例”,而且作了改写,实际是把正文中的“作者自云”变成了批语。 |
|