【原】如何用日语表达自己的困惑？3个单词要记牢

达人分享

在使用日语的过程中，我相信大家肯定都会用到这样三个词：「なぜ」「どうして」「なんで」，而且这3个词出现的频率非常地高，无论是日常对话，还是文学作品中都经常会出现这三个词，那么它们有什么区别呢？很多学习日语的小伙伴们有所不知。
如果单从意思上来说，其实三者并无区别，它们都是表示“为什么”的疑问词，以「来る」为例，我们就能够得到「なぜ来なかったの？」、「どうして来なかったの？」、「なんで来なかったの？」，这三个句子意思其实是一样的。那么我们就能够随意使用它们吗？其实不然，它们有各自的使用场合和使用的语体。

hidhsxfp2d0.jpg

01|「なぜ」「なぜ」是相对正式的用法，也是书面语，多出现在文章及正式场合中。还有「なぜ」因为比较理性，所以当涉及到对知识的探求及学术的场面时，我们也会用到它，比如「人はなぜ占いを信じるのか」「食事の後はなぜ眠くなるのだろうか」。在对长辈或上司提问时，用「なぜ」也显得比较地正式，不会给人一种失礼的感觉。

ewigd2rb1cs.jpg

02|「どうして」它相对「なぜ」来说比较口语化，但是它也能用在文章之中，有时候，含义中还带有“不满、后悔”的负面情绪，换言之，就是有追根究底的感觉，比如「どうしてあんなことを言ってしまったんだろう」「お前はどうして遅刻したんだ」。但是它多用于平辈或者晚辈的表达中，尽量不要对长辈或上司使用，它会带有追究责任的埋怨语气，这样一来会让对方觉得你太失礼，所以渣在使用的过程中要注意。

3cqo51g0udq.jpg

03|「なんで」这是最口语的一种表达，不能够使用在文章中，它是口语中最轻松简单的说法，就像中国的小朋友们喜欢说“为什么”，日本的小朋友第一时间学会的就是「なんで」，所以说这个词会让对方觉得小孩子气，不庄重的感觉。所以如果在好友或者熟识者之间使用，并不大碍，但用在长辈或上司上时，却显得非常地不合适，它是没有礼貌的一种说法，比如「なんで」
日语为什么这么说，搞定这三个就好了。