粤读诗词：戏问花门酒家翁

达人分享

3txpsswpqfq.jpg

「诗兴大发」
                 粤读诗词：戏问花门酒家翁               来自广韵刘声                                                                                                                                                                                        00:00               01:02                                                      

e1x5jketvhu.jpg

点 击 音 频 收 听

dnqbs3ke2fy.jpg

ymwwwbtna1v.jpg

【粤语译文】
七十几既老人家嘞，重要从事卖酒既工作，无数恁多既酒壶酒瓮摆放喺花门楼口。路边既榆荚好似成串既铜钱，我摘佢落来畀你买酒，老人家你肯唔肯?呀？

wltki4gafys.jpg

（网图，侵删）
【粤字注解】
1、既（ge3）粤语俗写作嘅。
2、嘞（laak3）粤语的语气助词，相当于现代汉语的“啦”字。
3、重要（zung6 jiu3）粤语俗写作仲要，意思是还要。
4、喺（hai2）粤语俗写字，意思是在。
5、畀（bei2）意思是给。
6、?（zai3）意思是愿意。特约粤拼校对：关颖诗

ttqv2ozrl2w.jpg

【编者注】
1、编者不才，尝试从我国传统字书中找寻广府字词的相关来源，并非要求统一推广使用。其中推论如有错漏，欢迎大家留言指正。
2、本文以广府粤语中广州音为参照标准编写。
3、主要以国内规范简体字词编写。
4、部分字词借用香港地区的通用粤语字词。
5、推文中使用广府字词部分可能有争议，编者希望能抛砖引玉，引起大家对广府文化和粤语字词的关注，欢迎大家进入粉丝群一起善意交流、探讨。对于恶意攻击，请言者自重，斥之不雅。
6、参考书籍主要是《说文解字》、《康熙字典》等字书，并参考民国时期詹宪慈《广州语本字》、孔仲南《广东俗语考》，现代《广州音字典》等书籍。