|
|
楼主 |
发表于 2022-3-1 05:34:06
|
显示全部楼层
为你死去活来
龙萨是法国著名爱情诗人，情诗无数，名作《当你老了》别出心裁，劝人惜时敢爱，非常调皮有趣。我觉得得龙萨是个幽默风趣的人。无意中，又读到他另一首《除了你，我不会另有所爱》诗，除了幽默风趣，还领略了什么叫死去活来。诗写得有趣，可惜翻译有点欠佳：
除了你，我不会另有所爱
恋人，我不会干这种事情
除了你，无人能使我称心
哪怕维纳斯从天上下来
你的眼睛是如此优美可爱
眨一眨就可以使我丧命
再一眨又能使我活过来
两下子能使我死去活来
我即使活五十万个春秋
除了你，我的亲爱女友
不会有别人做我的恋人
我必须另外装一些血管
你的爱把我的血管塞满
再也容不下更多的爱情。
当初读《当你老了》我想到唐诗《金缕曲》中的名句：“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”，读这首我也想到一首古诗，更为久远，是诗经的《出其东门》：
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘，聊可与娱。”
是不是有某中共通之处？龙萨说，除了你，我不会另有所有，哪怕维纳斯从天下来。诗经却说，尽管眼前美女如云，都不是我思念的人，再多再美又有什么用，只有你的素衣绿巾，才是我快乐的源泉。不都是说心里只有你一个，再容不下别人吗？可见人情相通，古今中外莫不如此。最有趣是第二段，说你眨一眨眼，就能要了我的命，再一眨，又让我活过来，眨眨眼，你就能让我死去活来，非常新奇，夸张。其实也就是诗经里说的，只有你的素衣绿巾，才是我快乐的源泉一样道理。只是诗经含蓄，典雅，龙萨大胆直接。
眼睛是心灵之窗，所以最为动人者，莫过于眼，由其是情人的眼睛，仿佛带着电流，一碰有如通电，哪感觉让人难以形容。其实，我们也可以再进一步想像，让人死去活来的眼睛，不就是媚眼，什么叫眉来眼去，其实就是魅力，风情和引诱么？只有欢畅时，人的眼睛才会发亮发光，眼睛发光发亮才会像天光初放，鲜花乍开，美得不可方物，用俗话说就是迷死人不偿命。周幽王贵为帝王，既得褒姒，不惜烽火戏诸候搏美人一笑，正是此理。诗经中诗人为了表现硕人之美，不厌其烦一一细细刻画美人形象：手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀。螓首蛾眉。固然美不胜收，最为精彩还是对眼睛的描摹：巧笑倩兮,美目盼兮，立即如见其人。再看看白居易的“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”，就更直观，这一回眸一浅笑，是不是难让人心猿意马？
情人的眼睛，一眨复一眨，龙萨就死去活来，虽然夸张，却不无道理，恋爱中男女，谁不曾有过类似的心理？谁不曾觉得有时是无声胜有声，在对方眼里找到千言万语，都在不言中？龙萨说的死去活来，其实就是沉醉与清醒，沉醉容易理解，清醒也不难理解，难道情人的期盼的眼光，不是最大的动力和激励？多少困难挫折，正是在情人脉脉注视下，都变得从容和坚定。能死去活来，也说明情之真之切之深，否则不用维纳斯，可能旁边走过一个性感美女，眼光就给吸了过去了。有一个对子说“眼中人正是意中人”，能进你眼里才能入你心里，在某种意义上，这是真理。所以，相恋中的情人们，总是能在对方眼中发现无穷的柔情蜜意，还有就是自己清晰的影子。倘若在他或她眸中，再发现不了自己的影子，心里也不会有你。所以深情的人，才会说此时相望不相闻，愿逐月华流照君，哪怕天各一方，也要天涯共此时，借月亮的眼睛深情注视你。月亮，是情人眼。
龙萨还恐不够深情，接着说爱人塞满了他的血管。人无血不活，爱人不光在心头，还在体内奔流，几乎是二合为一。为了能容下爱人更多的爱，龙萨说自己还要外装一些血管才行。我又想起那首《我侬词》：“把一块泥，捻一个你，塑一个我，将咱两个，一齐打破，用水调和，再捻一个你，再塑一个我。我泥中有你，你泥中有我”---这是，是元大书画家赵孟钪薰艿郎蠢淳苷阅涉模蝗绾捍课木摹栋淄芬鳌贰Ｕ悦项也和司马相如一样，立马打消了纳妾的念头。我的体内流着你的血，和我的体内有着你，都差不多一个意思，只是管道升的表达得更细腻，更温情，更感人，更直观。我想这就叫血脉相连吧？
龙萨的情诗，尤以晚年写的《给爱兰娜的十四行诗》最为著名。《当你老了》《除了你，我不会另有所爱》都是出自这本诗集。似乎，龙萨就象是为歌颂爱情而生，且看看他这首《爱人呀啊，那一天》：
爱人呀，那一天，当你站在窗前
向蒙马特尔和野外远望之时
你说：“修道院比宫廷更有价值，
我真想到那儿去体验僻静孤单
即便现时，理智也能控制情欲
我愿在斋戒和祈祷之中度日
我会把爱神的箭与火焰抵制
不让这残暴者把我的血饱餐。”
于是我回答道：“你呀，你想错了
别以为盖上灰烬火就烧不旺
岂不见修道院上也燃着火苗
爱在禁区燃烧，象在市区一样
爱情的魔力连神仙都逃不掉
靠斋戒祈祷双岂能将他抵挡？”
这又上我想到卜伽丘的《十日谈》，虽然龙萨所处的时代，法国已进入文艺复兴时期，此诗依充满了进步意义。人的感情，尤其是爱情，有如潮水，宜导不宜堵，当然导不是说纵欲无度，而且主张个性解放，不应人为地压抑合理的人性人情。
这首写于早期的情诗，也是优美动人，充满对爱的渴望与想像：
啊，但愿我能发黄而变稠，
化作一场金雨，点点滴滴
落进我的美人卡桑德蕾怀里
趁睡意滑进她眼皮的时候
我也愿发白而变一头公牛
趁她在四月走过柔嫩的草地
趁她象一朵花儿使群芳入迷
便施展巧计而把她劫走。
啊，为了把我的痛苦消减
我愿做那喀索斯，她作清泉
让我整夜在泉中沉醉
我还求这一夜化作永恒
我还求晨曦不要再升
不再午新点燃白昼的光辉。
---《但愿我》
这诗让我想起诗经中的《野有死麕》，显著特点是“用典”多（神话传说），最后一节让我想到流行曲《黎明不要来》。龙萨时代，拉丁文流行，他是最初一批以法文写作的作家，对法国影响颇大。
2016-07-20
|
|
发表于 2022-3-1 05:01:02
