中国人不吃这一套*这翻译没力道

VerrishGovernor · 发表于 2021-7-9 18:54:40

女翻译张京是这样翻译的:
　　It is not way to do with chinese people
　　我觉得这翻译没译出力道来看看杂谈高手怎么看有没更好的？

VerrishGovernor · 发表于 2021-7-9 19:42:12

It is not the way to do with chinese people

VerrishGovernor · 发表于 2021-7-9 20:58:28

ZHONGGUOREN bu chi zheyitao.
　　直接按着中文发音直译，
　　对方肯定是听得懂这一句的。

兰鱼网 · 发表于 2021-7-9 22:04:31

The Chinese people don't buy that.

蕤热爱 · 发表于 2021-7-9 22:25:50

The way you do won't work with Chinese people.

override2013 · 发表于 2021-7-9 23:32:31

make it simpler,
　　It's no way to Chinese people !

override2013 · 发表于 2021-7-10 00:21:48

Let me try again,
　　This is NOT the way to deal with Chinese people !

override2013 · 发表于 2021-7-10 01:08:00

It cuts no ice with us Chinese./We Chinese people will have none of it.

ty_牛津才子 · 发表于 2021-7-10 01:39:35

《考拉英语外教》的视频教学方便灵活，是北美外教，教学专业，口音地道，女儿特别有兴趣，为我们家长省去了很多时间