西方神秘学文章连载（每周更新）

漢翔

将采用连载方式，每周将新翻译好的文章贴在这里
　　翻译文章：包含神秘学、魔法、占星术、炼金术、符号学、象征学、数字学、生死学、奥秘宇宙学、奥秘人类学、奧秘哲學 ...

漢翔

[炼金术] 『炼金术』入门- 物质与精神的质变
　　介绍
　　说起来你可能会觉得好笑，作为现代科学如此重要的一部分—化学，竟然是从古代炼金术士们备受嘲笑的研究、实践以及迷信中发展出来的。更有趣的是，炼金术士们为了隐藏他们的秘密，使用了一些奇怪的术语，给制作过程中所需的各种成分取了可笑的名字，因而成功地扯了他们无辜的后继者（化学家）后腿。这些后继者只解读术语的表面意思，就嘲笑炼金术士都是愚蠢之徒。当这些看似愚蠢、实则非常聪明的老人，在天上看着这些诋毁他们的人们盯着日记和手稿、并挣扎于其中各种怪异短语与隐藏含义时，他们一定撚着胡子哈哈大笑。
　　它让我们想起其他神秘学和神秘科学，对于不经心的心灵来说非常神秘，因为他们同样是由蕴藏隐秘含义的微妙词汇和短语组成。例如着名的『圣杯』，现在因为丹-布朗和其他人的小说描绘下，在公众想象中拥有巨大的恶名。这种幻想继而引发最荒唐的想法和各种奇幻的猜测，接着各种昙花一现的『神秘教团』大量湧现，以传播他们奇妙的『秘密 』知识。但他们不是在一声巨响中倒下，或者像电影结束一样淡出，皆根据其既有的倾向和注定的命运消逝……而聪明的人则默默地路过不去理会!
　　炼金术的起源
　　炼金术一词的含义是什么？众说纷纭。有一种说法是，这个词来自于阿拉伯语的Kimya，即化学。Kimya又来自于晚期希腊语Chemeia，也有化学的意思，或者来自Chemeia，混合的意思，或者Cheein，倒出或混合。但上个世纪的一位埃及学家 E.A.Wallis Budge 认为，其根源可能在于古埃及语Khemeia，指的是黑色矿石或粉末的制备，是炼金术士在金属的质变时使用的活性要素。因此，这个古埃及词很有可能才是炼金术的真正根源。而阿拉伯人在这个词前加上了al。
　　埃及人在早期就以精熟于金属工艺为名。希腊作家说，他们知道将普通金属质变为金和银的秘密。有些作家说，炼金术科学最早是在公元四世纪的拜占庭形成的。但我们认为更有可能是，古埃及人的部分秘密科学被一些不肖弟子泄露出来，并流传至亚历山大和古希腊，建立了早期和中世纪炼金术学校的架构。
　　三倍伟大的赫密斯（Hermes Trismegistus）一直以来被认为是炼金术的创始人，因为他的作品完整记录了炼金术的所有奥秘。七世纪阿拉伯人征服埃及后，阿拉伯学者继承了亚历山大学派的工作。到了八世纪，亚历山大学派已经传到了摩洛哥，在那里得到了极大的发展。后来，它传到了西班牙，从9世纪到11世纪，它在塞维利亚、科尔多瓦和格瑞那达的学院里竖立起自己的地位。最后从那里，这门科学传遍了欧洲其他地方。
　　质变 (Transmutation)
　　许多年来，科学家和其他无知的人对于「质变」嗤之以鼻。但随着上个世纪核聚变的发现，科学终于能将微量的汞，通过核碰撞而质变为金。最近更有一些科学家声称成功地制造了黄金，而且还利用各种核技术，包括『冷融合』，成功地质变了许多其他元素，如钙、铜、锌和铁。虽然这些持续在进行的实验确实有趣，但也会使我们远离目前的目标：即发现炼金术的神圣钥匙，打开神圣智慧的大门，而不是物质知识。
　　古代炼金术士有一种理论，认为所有物质的产生源自相同的源头，且各种形式的物质都有相同永恒的精神原则。身体或外部形式只是短暂的，一个外部形式将被另一个替代。正如你所注意到的，这与普遍的科学观点非常相似，只是科学仍然否认精神的存在，而宁愿钻进物质主义的泥土，寻找更加难以捉摸和脆弱的基本粒子，如神秘的 「希格斯玻色子」或所谓的「上帝粒子」。诚然，最盲目的人，是那些自己不愿意看见的人。
　　人们认为每种金属都受到其中一个行星的影响。炼金术士们用占星术的符号来称呼它们，如太阳代表金，月亮代表银，水星代表汞，金星代表铜，火星代表铁，木星代表锡，土星代表铅。由于这个原因，许多炼金术士在进行重要的实验之前，都非常注意占星的条件。他们这样做是正确的，这一点已被现代科学所证实。现代科学发现了月球和银之间的密切联系，例如，银的金属在每个月都会跟随月相的变化。园丁们早就知道，月亮会影响植物的发芽和生长。
　　我们被告知，金属的原始基质在本质上是双重特性的，是『干热』与『暖湿』的结合；而空气是被火凝结的水，能够产生一种普遍的溶解剂。初学者必须谨记在心，千万别从字面上来解释这些术语。正如我们在前面提到的，炼金术的术语存在很大的混乱，而后世那些假装拥有炼金术知识的骗子，他们所使用的胡言乱语，并没有使真相变得更清楚！另外，初学者对于金属是如何在地底深处生长，必须先有全面的了解。这些金属都是由雄性的硫和雌性的汞产生的。而炼金术的关键是获得它们的种子—一个炼金术哲学家们从未清晰描述过的过程。
　　质变的物理理论是基于金属的合成性质，以及假定存在一种基质—此基质作用于物质时能提升它并使其完善。托马斯-沃恩（Eugenius Philalethes）和其他炼金术士将此基质称为『光』—我们不会反对这种说法，且认真的学生应该仔细思考这句话。因此，人们认为所有金属的元素都是相似的，只有在纯度和比例上不同而已。金属王国的整体趋势是往变成黄金的方向发展，而普通金属只是在不利环境下产生的偶然结果。哲人之石是雄性和雌性种子的结合，它孕育了黄金。但这些东西的构成，被复杂的象征主义所掩盖，以至于除了受过训练的开悟者之外，其他人不可能识别它们。
　　尽管如此，质变的过程相对简单，关键在于制造能产生巨大热量的助熔剂。而制造这种助熔剂所需的三种成分在自然界中非常普遍，以至于非常令人惊讶的是现代科学从未发现它们。也许这正好是好事，因为如果这个秘密落入不择手段的人手中，大量制造黄金会造成一场世界性的灾难，让本世纪和上世纪的金融崩溃显得小巫见大巫。世界上的金融大国已经意识到了这种危险，因此从世界各地控制黄金销售，并订定的严格法律来控制。即使一个人发现了这个秘密用炼金术生产黄金，要把任何可观的数量在市面上流通是非常困难的。然而几个世纪以来，仍旧许多骗子都假装拥有这个秘密。而且据我们所知，他们仍然在这样做，并采用最狡猾的手段来诱骗无知的人。
　　哲人之石
　　在《三重伟大赫密斯的黄金论述》中对这块神秘的石头描述如下：『在金属的洞穴里，隐藏着可敬的石头，色彩绚丽，心灵崇高，是一片开阔的海洋。』《尤多索的六把钥匙》继续告诉我们，这块石头：『有一种明亮的光泽；它包含着一种崇高的原始「精神」；它是「智者之海」，他们在其中寻找神秘的「鱼」。』赫密斯补充说：『看哪，我已经公开了那些被隐瞒的内容，因为这项工作与你同在，也与你有关。』这几句话来自两本关于炼金术的最佳着作，总结了哲人之石是什么以及在哪里可以找到它。再说更多也无法帮助吹牛者或冒牌货发现这个秘密。而那些做好准备的人，无疑会通过自己的努力找到它；这就是炼金术研究的法则。
　　炼金术士能够通过将哲人之石溶于酒精，从哲人之石中制备了生命灵药。这种灵药可以恢复花朵的青春，也可以确保健康长寿。但不会无限期地延长生命—这是小说家们的胡思乱想。帕拉塞尔苏斯说：『哲人之石净化了整个身体，通过引入新的和年轻的力量，清洗所有的杂质，并与人的本性相结合。没有任何东西可以使凡人的身体免于死亡，但有一样东西可以延缓衰老，恢复青春，并延长人的短命。』这位炼金术士用几句话说出了一切。
　　在帕拉塞尔苏斯的《哲人的药酒》一书中，他告诉我们应该将「狮子玫瑰色的血液」与「鹰的麸质」混合起来。但这里他指的是另一种制备哲人之石的方式：他是透过奥秘的方式制备，而不是前面提到客观或物质的方式。狮子的血和鹰的面筋是暗指硫磺和汞，并且需以哲学或奥秘的方式使用它们。它相当于『化学婚姻』的隐藏含义，代表完美的统一，如婚姻中两性的结合。只是这里指的婚姻，与我们以物质方式理解的性没有关系—是完全不同类型的。
　　帕拉塞尔苏斯对这种药描述如下：『他是真理的精神，如果没有圣灵的介入或者了解祂的人的指导，这个世界是无法被理解的。』他具有神秘的性质、奇妙的力量以及无限的能力。阿维森纳将这种精神命名为『世界的灵魂』。因为，正如『灵魂』能使身体的四肢活动一样，这个精神也存在所有被创造的基础东西里。它能从远处被看到，也能在近处被发现；因为它存在于每一个事物、每一个地方、任何时候。他拥有所有生物的力量；他的作用存在于所有元素、所有事物的内在品质，甚至在最完美之中。他能治癒所有死人和活人的身体，无需其他药物；能将所有金属质变为黄金，天底下没有任何东西能与之相比。』
　　他甚至可以补充道，这是开悟者最大的秘密，那些知道它并且能够向自己展示它的人，拥有所有的知识、自由、理解、怜悯和所有的爱。
　　炼金术的三个面向
　　炼金术既可以被看作是一种神秘哲学，也可以被看作是一种实验和物理科学，或者是两者的结合。许多探寻者犯了一个错误，那就是只采取片面的观点。化学家称炼金术士为傻瓜，因为他们使用没人理解的神秘语言；而炼金术士嘲笑化学家是唯物主义。因为很多炼金术士采取纯粹的超验观点，认为炼金术是人的高我质变及完善的过程。后者说法在『罗森克鲁兹的化学婚姻 』进一步发展。这是一份17世纪的匿名手稿，它催生了各式各样的『玫瑰十字会』教义。这些教义从崇高到虚幻，再到难以置信的荒谬。
　　也有许多炼金术士只对物理层面的化学操作感兴趣。帕拉塞尔苏斯对他们说：『这些人绝不让自己放松或无所事事。他们勤奋地投入到工作中，在火热的炉子上整夜流汗。这些人不以空谈消磨时间，而是在实验室里找到他们的乐趣。』其他炼金术士同时也是神秘学者，他们认为他们的科学是神圣的礼物。巴塞尔.瓦伦廷也给出了以下的建议，他写道：
　　『 首先，应该先对上帝祈求，让祈求从纯洁和真诚的内心深处流露出来。同时要培养善心，使他从所有的野心、虚伪和恶习中解放出来。 而其他同源的恶习，如傲慢、冒失、骄傲、奢侈、世俗的虚荣、对穷人的压迫，都要从心中根除。以至于当一个人出现在恩典宝座前，得到机会恢复他身体的健康时：他可以带着除掉所有杂草的良心来，变成上帝的纯洁殿堂，洗净一切污秽之物。 』
　　这段美丽的引文可以同样适用于所有其他的魔法艺术。因为它显示了我们应该采取的必要态度，也就是无私和虔诚的。因为除非我们以纯净的心灵和净化的高我来接近这些奥秘，他们不会向我们揭开。因此，我们已经看到，炼金术具有双重性质；一方面是精神和宗教性，另一方面是物理和物质性。这些方面或者说各个方面互补，就像物质和精神使人成为完整的存在，无论是在地球上，还是在上帝宇宙领域的任何地方。
　　科学的黑魔法
　　许多科学家（和莽夫）一直抱怨说，炼金术士们把所有的发现格外小心地隐藏起来，用并晦涩的寓言、神秘的象征手法和古老的语言来掩盖他们的理论。这些有学问的人之所以有这种奇怪的行为，是因为他们不希望自己的秘密落入那些不择手段的人手中—他们会利用这些秘密来满足自己的私慾，也会伤害他们的同胞。我们事实上也希望现代科学家能像他们一样保持沈默，这样我们就不必目睹可怕的场面：看到成千上万的人被原子弹消灭，或是科学家们已经开发、或仍在他们的毒药桶中开发的生物和化学武器，造成无辜的人终身残废。我们也不应该见到全球内许多战争中，无辜的妇女和儿童在没有保护的城镇中被无情地屠杀。这些战争一直在不断地进行，并且仍然在进行中。
　　如果现代科学拥有与以前伟大的老炼金术士一样的智慧，那么所有这些破坏人类生命、健康和幸福的魔鬼发现都会被隐藏起来，或者至少被控制起来，从而不伤害那些对它们毫无防备的人。请不要认为我们反对进步或现代科学，远非如此。进步是人类最美好和最光荣的权利之一，但应该以某种方式来控制它，使它为所有人产生最大的好处。科学在改善人类的物质福利和条件方面做了很多工作，但如果它能学会去拥抱那赋予万物生命力的精神，而不是继续盲目地坚持其唯物主义的教条，它可以在各方面上做得更多。
　　任何科学家，都不应该把任何可能危害人类的知识，交到他或她的老板手中。科学家们经常提出的似是而非的理由，辩称科学是『公正的』，因此不对其用途负责。这是最糟糕的诡辩。这无异于把一把上了膛的枪放在危险的疯子手中，并对他的行为不负任何责任。这种道德沦丧和不负责任的科学家是最黑暗魔法师，其邪恶程度丝毫不亚于他们在亚特兰提斯的前辈。他们都会像那些古老的巫师一样，在他们用自己邪恶的天才成果，掠夺这个地球一切之后坠入深渊。任何人都不要怀疑这些话，或认为我们夸大其词；因为我们可以看到非常遥远的未来……并为我们所看到的而颤抖！但话又说回来，也许人们不需要看得那么远，就能看到这么多科学家的傲慢、虚荣、野心和盲目正把人类引向何方呢？
　　总结
　　炼金术的真正法则，对于那些依旧渴望个人荣耀或私利的人来说，必须永远是一本密封起来的书。然而，对于我们这些走在光明道路上的人来说，炼金术是我们将小我的铅质变为高我的金子的过程。正如赫密斯在他的《翠玉录》中所说的：『谨慎地、有判断力地行事』，同时洗去我们在多次转世中获得的所有尘世的渣滓，并将自我的高级和低级面向融合在一起，以便在成为大师前做好准备。这才是真正的哲人之石和不朽的生命灵药。

漢翔

[灵视力观察] 导览『星光界』(上)— 众灵居住的世界 (阴间、灵界)
　　星光界
　　人们对于星光界（或称阴间、灵界）的误解，是在所有想得到的神秘学主题中最多的。在这篇文章中，我们要来厘清这些误解，并解答真诚的寻求者所遇到的一些困惑。这些人想要的是事实，而不是通灵者的猜测和幻想。通灵者缺乏神秘科学的训练，因而当他们在星光界旅行时，他们只能部分的理解到所看到和经历的东西。
　　事实上，更多的寻求者根本不想听到真相，他们比较喜欢那些五彩缤纷的幻想；这些幻想源源不绝地从文章及论坛上湧出，像有毒的杂草一样在网路上散播。比如一些热门的网站，因为描述了星光界各层的情境与居民而受到欢迎。
　　然而他们通过删除他们不理解的部分，并嫁接上他们自己无知的猜测，把它扭曲得面目全非。下方针对星光界最低层的描述是个典型例子，我们摘录部分段落如下：
　　『星光界的最低层被称为艾维奇（Avichi），那边的居民称之为地狱，而那里的星光体是由同一层的稠密物质组成。那里为什么是他们的地狱呢？因为那里的居民没有能够满足他们食欲的肉体。』
　　试想，如果这层的居民有一个由 「稠密物质」组成的身体，那他们就应该能像我们在地球上一样，通过它来「满足他们的食欲」。有相关常识的人应都能这样判断。然而很显然的，这位哗众取宠的作者，似乎已经把它抛诸脑后；或者，我们强烈怀疑，他们连这些常识都没有！
　　关于星光界的众多矛盾描述，也是起源于此。许多人认为，星光界跟地球生活非常相像，而且每个人只要用头脑幻想，就可以把任何东西变出来，比如天堂的场景。这概念源自于一些通灵者，现在被 「新时代」运动、及其各种派别中的许多人，不假思索地采纳和改编。因此，就会听到美国人说，星光界是美国原住民的快乐狩猎场，有成群的水牛，且没有奸诈的白脸小丑破坏这一切；或是爱斯基摩说，星光界是人的天堂在鲸鱼的肚子，由鲸脂制成很温暖。各式各样星光界的说法被产生。当然每个种族和时代都有自己对天堂的想法，而确实这些星光界的区域充满着所有的幸福和满足，是在地球上是找不到的；是由每个人所期望和认为的最理想情境所创造。
　　对于这些天堂的各种信仰和憧憬描述中，确实包含了事实；但仍有部分不完全正确，我们将在后面提到。另一方面，星光界同时也是精灵的居所，比如我们在神秘学书籍中可能读到的仙女、地精和水精灵，以及其他许多不那么可爱的灵体；并且透过一些方法，我们可以穿梭到它们所居住的区域。希腊哲学家普罗克洛将这些灵体称为恶魔，因为其中确实有许多是恶魔般的灵体。如果没有充分的准备及自我保护，接触这些灵体是非常危险的。你可以从霍华德·斯托姆的濒死体验（NDE）中读到，他在一次手术中「死亡」时，遇到了一些这些低级别的精灵。
　　『我被一群不怀好意且残暴的人贴得很近，被逼着走向未知的黑暗中……。其中一些人开始推挤我，我的第一个反应是反击他们。 此举引来一阵疯狂的嘲弄、尖叫以及如狂欢般的殴打。我只能像野兽一样疯狂的回击。很明显的，他们玩得很开心。对他们来说，这似乎只是一场游戏，而我是他们整个娱乐的中心。我的痛苦成为他们的快乐。他们似乎想通过抓我和咬我来让我受伤。』
　　这就是一些愚蠢的寻求者想要 「投射」的星光界，他们错误地认为（或许「幻想」是一个更好的词），这会是他们平淡生活中， 「有趣」和 「令人振奋」的消遣。正在读这篇文章的你，如果曾经有过投射到星光界的渴望，就让霍华德-斯托姆上述的经历来警告你，不要插手你无法控制和不太了解的状况。而在星光界更高的区域里所居住灵体长什么样子的，你也可以在他的书中读到，非常值得阅读。我们自己也曾在星光界看过类似的事物和存在，所以我们从个人经验中知道，他的叙述是诚实和非常真实的。尤其当时作者霍华德-斯托并无宗教信仰，因而大大增加了它的可信度。这也是我们引用它的原因之一。
　　星光界的居民
　　在星光界有三类不同的灵体：「亡灵」、「人灵」跟「精灵」。首先是所谓的 「亡灵」。亡灵是在地球上曾经生活过的人类，死后产生的躯壳或阴影。他们最精明，也最狡猾。亡灵是人的残馀物。这些人拒绝了所有的灵性之光，一直深陷在物质的泥沼中而死去；以至于高我或不朽的真我，需要慢慢的与存在地球上的罪恶性格分离。幸运的是，这些可怜虫在肉体死亡后，以亡灵的形式只持续很短的时间；随着亡灵形式逐渐的解体，他们将逐渐失去关于以前性格的所有意识。当一个人在地球上的性格越纯洁，所产生的亡灵形式生命力就越弱；相反的，当一个人活得越粗鄙，产生亡灵形式存活的时间就越长，而且就越有机会进入「降神室」或通灵者的脑袋中。
　　正如我们在上面看到的，与这些灵体的任何接触都不会有真正的好处。即使他们不是真的邪恶，但他们是不完美和虚弱的；他们对我们的影响，永远不可能让我们提升。此外，持续刺激亡灵的躯壳使它活动，或使用人的生命精华来餵养它们，从而促使它们继续虚构出自己的存在；是非常严重的错误。这就是我们现在经常听到的 「指导灵」或「守护灵」。他们传播虚无缥缈的梦想和猜测，事实上只不过是穿着现代服装的中世纪魅魔和妖怪而已。如果我们批判性地检验所谓来自外部「指导灵」的讯息，我们发现在几乎所有的情况下，它们都不可能说出通灵者自己脑袋想像不出的事。通常收到的「信息」是如此平庸和无意义，以至于会让最小的孩子都感到羞愧。但由于它们被宣称来自「星际」或「灵界」，它们就像来自天堂的甘露一样被吞噬了。
　　多年前，我们认识一位女士，她是一位颇有成就的歌手和着名的 「灵媒」，与英国大作家大卫·赫伯特·劳伦斯的 「灵魂」「结婚」。我们绝对不会怀疑她与那个冒充已故作家的灵体，有着完全 「真实 」密切的关系。但我们看穿面具背后，发现只是伪冒的亡灵，而她- 可怜的女人- 事实上也得看出来，但只是不愿意拆穿。庆幸的是，她最终 「克服 」了对这个星光亡灵的精神迷恋。然而可悲的是，她的癡迷使她同时失去了天赋、健康、家庭，最后还失去了理智。你可能会露出不相信的窃笑，但我们向你保证，我们说的是事实。
　　自从19世纪通灵开始流行起来，有成千上万的善良、纯洁和诚实的男男女女，就像她一样。如果他们没有培养这个与亡灵接触的邪恶能力，他们可能会过着更有用的生活，迈向更高的智慧。但由于这些低级、地球上的灵体对他们产生逐渐而有害的影响，使他们每况愈下。这一切是多么可悲的一场闹剧啊！最糟糕的是，仍有数以百万计的人们相信这种移动阴影的邪恶伪装，并在现代通过巫术、威卡、「通灵」和其他「新时代」的做法来与之接触。
　　星光界的第二类灵体，是人类本身的灵体。人类本身的灵体有可能指的是人的星光体，也就是当人的肉体沈睡时，心思在星光界漫游的星光体。或者指的是人类等待下一个转世的高我。这些灵体的进化程度各不相同，就像我们在地球上看到的一样：有些人很有智慧，有些人则不那么有智慧。更有些人进化程度很低，除了有姓名外，其他行为都很像动物。每个人都居住在他们最相适应的星光界区域。这些进化程度较高的人类灵体，是可以被联系到的；但只能通过提升自己的心灵，并上升及调适到他们居住的精细区域中。而非通过「降神室」或「通灵管道」，这顶多只能联系到星光界中进化程度最低的居民；因而从这种联系中，通常会收到无意义的信息。
　　星光界的第三类灵体，是最纯粹的「精灵」。它们从未进化成人类，而是作为自然精灵存在于不同的振动频率上。每个精灵都局限于自己对应的元素。罗马帝国神学家特土良称他们是 「空气的王子和力量」。他们没有实质的身体，但也不是不死之身；他们只有与自己关系最密切的元素星光形式。因而有空气、火、水和土的元素精灵，也有花精灵、树精灵等等。他们是升华的物质和粗浅思想的综合体。较低级别的精灵通常集体行动，没有什么个体性，尽管统治他们的天神(Deva)是具有巨大力量、慈悲和智慧的独特个体。这些生命都不能用普通的肉眼看到，而只能用灵视力看到。如果你想知道他们的样子，我们将在之后的文章分享，或是参考杰佛瑞·霍德森 (Geoffrey Hodson) 的书。
　　除了以上这些，我们还有仙女、小妖精、地精、哥布林、魔精、矮妖、皮克希、水精灵、风精灵、火蝾螈，以及其他大量的奇怪生物，在此无法一一列举。正如布鲁尔-莱顿在他的神秘小说《紮诺尼》中写道：「有些精灵具有超凡的智慧，有些精灵具有可怕的恶意；有些精灵像魔鬼一样敌视人类，有些精灵像天堂与人间的使者一样温和。」正如我们上面所说，一个人需要有内在的灵视力，才能看到星光界的各种居民。但断言它们不存在的人是很可笑的，因为他们只因没有灵视力而看不到它们。但是，拥有灵视力并不都是祝福。这可能令人困扰与不安，特别是当小孩有这种天赋时，他们的父母不能或不愿承认和理解这种天赋。
　　灵视力—看见星光界
　　我们有位拥有 「灵视力」的朋友，有次遇到了一位向他寻求帮助的陌生人。当他们对谈时，陌生人的脸突然消失，取而代之的是一个恶魔般羊男面孔，以最可怕的方式瞪着我们那位朋友。在后来调查这位陌生人发现，尽管他常常向人乞讨，但却住在富人区的一栋华丽的房子里。而他来找我们朋友的那个时候，几乎是衣衫褴褛，并诉苦自己三餐不得温饱。那我们那个朋友看到的是什么呢？是那位陌生人的小我呢？还是他的星光体变成了一个恶魔？还是看到了一个控制了陌生人思想的亡灵？我们无法得知。因为对这种灵视力的观察可以有很多解释，且只有受过训练的开悟者才能区分这些可能性，从而得出正确和真实的结论。
　　还有一次，我们这位朋友在公园里散步时，听到身后传来飞驰的声音。环顾四周，他看到一群盘子状的形体，在月光下围着他打转。我们认识许多神秘学家，尽管他们灵视力的天赋没这么高；但当他们独自在乡下散时，偶尔会看到从树篱下突然闪现的光，以及一个转瞬即逝的形体，从他们惊愕的目光中飞过。看过的人会知道，这是任何语言都无法描述的美丽。小朋友也经常看到这样的灵体，甚至有些成为他「看不见」的「玩伴」。这让他们的父母感到惊愕甚至愤怒，因为他们不希望自己的孩子 「看到不存在的东西」。只要那些可怜的父母意识到，他们自己所看到的、听到的、尝到的、触摸到的，或以任何方式感觉到的东西，事实上也都「不存在」，他们才有可能从那些孩子身上，学到一些有价值的东西。
　　我们从来就不孤单。与我们交谈过的其他人，也都有非常类似的经历；但相不相信这些事情，是所有人的权利。培养这种灵视力的能力是很容易的。但并不总是建议这么做。除了我们在其他文章所提到的方法 - 也是真正伟大的神秘学校所教的方法外，还有其他各种方法可以做到。例如利用一种秘传的方法来发出某些特定音频，从而将自己调成与星光界的某一个区域相适应。但我们强烈建议你，不要尝试任何你读到的此类方法，因为如果你用错误的方式使用这些方法，会导致可怕的结果。这些方法，也用在东方或西方的黑暗团体的集会或仪式中，能够让灵体出现，然而使用的人却没有意识到这一点。但对我们这些走在光明道路上的人来说，这些东西对我们没有任何吸引力。除了只是为了验证而去尝试以外，我们不希望在任何时候看到这些黑暗灵体的活动，或听从他们的计划。只要我们不把自己调整成跟祂们一样邪恶的状态，或者邀请祂们做这些事，祂们就没有力量伤害我们。
　　同时，拥有知识是件好事，因为它帮助我们这些没有经验和不小心的寻求者，避免我们无辜地落入陷阱。许多受害者以这种方式被黑暗灵体攫获；但当他们意识到要逃离这些黑魔法师的魔掌时，极为困难且为时已晚。
　　当我们在研究星光界时，我们也开始意识到，那些常常在东方魔法和奇蹟的故事中，所出现的精灵到底是谁。比如阿拉丁和他的「神」灯。这些灵体确实存在，但是只要利用他们就会导致灭亡。没有白魔法师会这样做。黑和白不能共存。说到这，我们提供另一个关于业力是什么的提示。业力就是「调谐」（调整和谐），没有其他的意思。因此，你会很清楚，如果我们与这些神灯精灵、元素精灵、恶魔和其他不那么令人愉快的星光界居民互相「调谐」，我的们故意让自己符合他们的状况，我们会发现类似倾向的人也会被吸引过来，从而以最不理想的方式影响我们和我们的生活。
　　下一篇：导览「星光界」(下)—星光体投射、星光 (Astral Light)