【原】“交个女朋友”不是make a girl friend, 乱说会吓坏老外的

达人分享

我们都知道“交朋友”用英语说是make friends，那么问题来了，“交个女朋友”可以说make a girlfriend吗？

????如果真这么说，外国友人可能会很诧异，因为正确的表达是：
get a girlfriend.
当然在生活中，也常常说成：
have a girlfriend.
我们来看两个例句：
If you keep on being so mean, you're never going to get a girlfriend. 如果你一直这么小气的话，是永远交不到女朋友的。
He had so many girlfriends. The last one was a girl in her 20s. 他交过很多女朋友，上一个是20多岁的女生。

在美剧《生活大爆炸》中，Leonard听说Bert交了女朋友，于是有了下边的对话：
Leonard: Sheldon says you have a new girlfriend. Bert: I couldn't help myself. I guess I just love love. -谢尔顿说你交了新的女朋友。 -我克制不住自己，大概我只是太爱爱情了。
?

???如果交不到女朋友的话，只能被安排去相亲了。那么问题来了，“相亲”用英语怎么说？
正确的说法是：blind date.
我们来看两个例句：
I'm here for a blind date, but my friend didn't even give me a picture. 我是来相亲的，但我朋友都没有给到我相亲对象的照片。
My mother arranged for me to go on a blind date with a man tomorrow. 我妈妈安排我明天和一个男人相亲。

以上就是今天的内容啦
关于“交个女朋友”的地道表达
你记住了吗？
全部掌握的同学
可以在评论区打个“1”哦~