【原】古诗词日历 | 李白《夜宿山寺》

达人分享

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文
山上的寺楼峻峭挺拔、高耸入云，身在其中双手似乎可以摘下星辰。
在这寂静的夜色里，我都不敢高声说话，担心惊动了天上的仙人。

注释
宿：住，过夜。
危楼：高楼，这里指山顶的寺庙。
危：高。
百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很高。
星辰：天上的星星统称。
语：说话。恐：唯恐，害怕。惊：惊动。


赏析
这是唐代诗人李白的一首夜宿山寺诗。夜宿山寺，本身没什么特别之处，无非是感受寺庙的寂静与安宁。可没曾想在李白这儿，一不小心却写出了惊天地泣鬼神的名句，真让人不得不佩服诗人惊人的想象力与与众不同的审美视角。他重点写出了一个“高”字，让整座寺庙自然处于寂静无声之中，且具备了超凡的想象力，展示出盛唐阔大的诗歌气象。一、二句，危楼高百尺，手可摘星辰。是说，山上的寺楼峻峭挺拔、高耸入云，身在其中双手似乎可以摘下星辰。一个“高”字，可视作全诗诗眼。全诗都围绕这个“高”字展开叙述。
“危楼”，是说山寺地势之高。“手可摘星辰”，通过夸张的手法，呼应危楼之高。这两句交代了夜宿山寺的感受，即高耸入云，远离俗尘，让人有飘飘欲仙之感。三、四句，不敢高声语，恐惊天上人。是说，在这寂静的夜色里，我都不敢高声说话，担心惊动了天上的仙人。这两句交代了夜宿山寺的宁静高远。四周之所以阒无人声，是因为山寺之高的缘故。重点仍落在一个“高”字。只是诗人仍旧通过夸张的修辞手法，从侧面描写了山寺的高耸。同时，“星辰”与“天上人”，也呼应了题目“夜宿”，整首诗，空灵梦幻，具有浪漫主义气息，有如“羚羊挂角，无迹可求”，让人叹为观止。...........................>.遇见是缘，点亮在看