|
|
去年我评审过一篇博士学位论文，题目是“《青楼韵语》与《嫖经》关系研究”，这篇论文做得很有深度和新意，当时我给了个优等评价。今天我想简单介绍一下与《嫖经》密切相关的一本书《青楼韵语》的概况，它对男女文明交往不乏指导意义。
1《嫖经》是一本什么书？
我挺佩服古人的，哪个行业都能整出好多经典来，儒家有十三经，佛家有《大藏经》《坛经》，道家有《道德经》《南华经》《冲虚经》，医学有《黄帝内经》《针灸甲乙经》，喝茶有《茶经》，整人有《罗织经》，房中有《素女经》，连嫖娼都有《嫖经》。古人一举一动是认真讲规矩的，绝不乱来，这些经典的存在很好地诠释了中国古人“万物皆有道”“盗亦有道”的传统理念。
虽然名为《嫖经》，但这本书绝不是低俗的色情书、房中书，相反，它很像一本防骗知识手册和和男女文明交往行为指南。这本书流行于明朝，但原本已经失传，现在可以见到的是它的代替本《青楼韵语》。《青楼韵语》编著者是张梦征，注释者是朱元亮。《青楼韵语》一书以《嫖经》语句为条目，下面有注释，还附有妓女诗人们的优秀诗作。通过《青楼韵语》可窥见《嫖经》的大致面貌。
2《青楼韵语》内容节选（一）
说明：“经文”是《青楼韵语》的条目，也就是《嫖经》的原文。“译文”是我本人所作的白话翻译，“点评”是我的简单评语。朋友们如果感兴趣，我会继续翻译，分期连载。
经文：男女虽异，爱欲则同；男贪女美，女慕男贤。
译文：
男人女人性别虽然不同，但对爱的欲求则是一样的。男人贪恋女人的美貌，女人爱慕男人的贤良。
【点评：开宗明义，说的大致不差】
经文：
鸨子创家，威逼佳人生巧计；撅丁爱钞，势催妓子弄奸心。
译文：
女老鸨想把妓院生意做大，就要威逼妓女生出许多巧计，招徕拉拢客人。男老鸨贪爱钱财，就会强迫妓女耍心眼儿坑蒙嫖客。
【点评：概括色情机构的运作机制，主要是妓女背后的老板们坏，妓女的坏可能是被迫的】
经文：
且如寻常识见，皆由绳准之中；设若奇巧机关，更出筌蹄之外。
译文：
如果她们按常理出牌，那么就有一定的规矩可遵循；如果她们设计坑人套路，那么会超出你的智力范围，让人防不胜防。
【点评：干什么都需要有足够的智商，如果智商堪忧就不要跟妓女交往了】
经文：
若不运筹，定遭设网。
译文：
嫖客如果没有应对的预案，就一定会跌进她们的圈套。
【点评：凡事预则立，不预则废，要想不挨坑，功课要做充分】
经文：
调情须在未合之前，允物不待已索之后。
译文：
在没有上床之前，要注意培养调动她的感情，让她开心高兴；答应赠与她钱财礼物要趁早儿，不要等着人家主动开口索要。
【点评：有趣的灵魂很重要，男人如果不会调笑逗乐，就不要跟人家上床；慷慨的出手也很重要，男人如果是铁公鸡风格，就不要跟妓女打交道】
经文：
初枕花柳，最要老成；久历风尘，岂宜熟念。
译文：
初次光顾色情场所，最要表现出老成持重的样子；对方是情场老司机，哪能轻易就被你摸熟识透？
【点评：得装】
经文：
若要认真，定然着假。
译文：
如果你认真了，你一定会被虚情假意所骗，那你就死定了。
【点评：还是得装】
经文：
对新妓谈旧妓之非，则新妓生疑；调苍姬怜雏姬之小，则苍姬失意。
译文：
面对新认识的妓女谈论旧妓女的缺点和不堪之处，就会引起新妓女对你心生怀疑；跟年纪大的妓女调情，却表现出对年轻妓女的爱怜态度，就会让老妓女失去对你的感情。
【点评：经验之谈，揭示了普遍的人性】
经文：
痛酒勿饮，寡醋休偿。
译文：
喝酒不要猛喝，吃醋大大地不要。
【点评：暴饮伤身，嫉妒伤心】
经文：
宁使我支他，莫叫他闪我。
译文：（如果两人感情淡了）宁可我打发她走开，不要让她主动把我撇下。
【点评：谁先放手，算谁赢】
经文：
初厚决非本心，久浓方为实意。
译文：
一见面就对你特别好，那多半是装出来的；相处久了依然情意浓浓，那才是真心实意。
【点评：日久见人心】 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2021-4-18 16:18:01
