|
|
01/
フリーランスで働く人「７割がハラスメント経験」団体調査
组织调查显示自由职业人士“7成有骚扰体验
oaxynidghtm.jpg
okrcqwzdidb.jpg
01
芸能げいのう界かいなどでフリーランスで働はたらく人ひとたちで作つくる団体だんたいが行おこなったアンケート調査ちょうさによりますと、回答かいとうした1200人にん余あまりのうち72％がパワハラやセクハラなど被害ひがいを受うけたことがあると回答かいとうしました。
根据由自由职业人士在演艺界等工作的组织进行的问卷调查显示，在1200多人中，72%的人表示曾受到权利骚扰、性骚扰等伤害。被害ひがいの内容ないようは、暴言ぼうげんや侮辱ぶじょく、脅迫きょうはくなどの「精神せいしん的てきな攻撃こうげき」が59％、「過大かだいな要求ようきゅう」が42％、「経済けいざい的てきな嫌いやがらせ」が39％などとなっています。
受害内容中，谩骂、侮辱、威胁等“精神上的攻击”占59%，“过分要求”占42%，“经济上的骚扰”占39%。また、被害ひがいを相談そうだんしなかったと回答かいとうした人ひとが45％を占しめました。另外，45%的受害者表示没有进行损失咨询。
調査ちょうさを行おこなった団体だんたいは、「どのような形態けいたいで働はたらいていたとしてもハラスメントの防止ぼうしと被害ひがい者しゃの支援しえんは必要ひつようだ。」としています。
调查的组织表示:“无论以何种形式工作，都需要防止骚扰和支援受害者。”
職場しょくばでのパワハラをめぐってはことし５月ごがつ、企業きぎょうに防止ぼうし策さくに取とり組くむことを義務ぎむづける法律ほうりつが成立せいりつし、厚生こうせい労働省ろうどうしょうは今後こんご、具体ぐたい的てきな指針ししん作づくりを進すすめることになっています。
围绕职场权利骚扰问题，今年5月，政府出台了要求企业义务采取防范措施的法律，厚生劳动省今后将推进制定具体的方针。02/
重点词汇
02
芸能界「げいのうかい」③ 名
译：娱乐圈。（映画?演劇?落語?歌謡?音楽?舞踊などの技芸で生活する人々の社会。芸能人の社会。芸界。）Ex：芸能界のタブーを超えた。（译：触犯了娱乐圈的禁忌。）フリーランス
译：无所属，无固定单位，自由合同。アンケート③ N1
译：（法）enquete；通讯调查；征询意见。（調査のため多くの人に一定の様式で行う問合せ。意見調査。また、その調査に対する回答。） パワハラ ? 名
译：powerharassment职权骚扰。指上司等利用自己的权力给下属施加过分的压力等。「パワー?ハラスメント」的省略。（職場において上司などが職務権限を使い、適正な範囲を超えて継続的に圧力を加えたり、嫌がらせをすること。「パワー?ハラスメント」の略。セクハラやアカハラ、ドクハラもパワハラの一形態と位置づけられる。）Ex：パワハラ相談所（译：职权骚扰资讯处。）
セクハラ ?
译：性骚扰。（セクシャル－ハラスメント（sexual harassment）の略。）暴言「ぼうげん」?名
译：漫骂。粗鲁的话。蛮不讲理的话。（礼を失した、乱暴なことば。）Ex：よくも暴言を吐いたね。（译：你竟然出口骂人。） 侮辱「ぶじょく」?名他动三类N1
译：侮辱，凌辱。（相手を見下してはずかしめること。）Ex：人を侮辱するにも程がある。（译：欺人不能太甚。） 脅迫「きょうはく」? 名 他动三类N1
译：胁迫，威胁，威逼，恐吓。（ おどしつけること。おどかし。刑法上、他人を恐怖される目的で害を加える旨告知すること。また、相手方の反抗を抑圧する程度のものを指す場合（例えば強盗罪）もある。民法上の「強迫」に対応。）Ex：脅迫して白状させる。（译：逼着招人；逼供。）精神的「せいしんてき」 ③ 形动
译：精神上的，精神的。（ 精神に関するさま。精神上のことを重んずるさま。）Ex：精神的な力。（译：精神的力量。）攻撃「こうげき」? 名 他动三类 N2
1译：攻击。（せめてうつこと。）Ex：最善の防御は攻撃にある。（译：最好的防御在于进攻。）2译：责备。（他人の行動?意見などを論難すること。）Ex：寄ってたかって攻撃する。（译：群起而攻之；大家都来谴责。）3译：（競技などで相手側を攻めること。）Ex：攻撃に立つ。（译：轮到击球。）嫌がらせ「いやがらせ」? 名
译：故意使人不痛快或讨厌（的言行）；怄人生气。（相手の嫌がることをわざとしたり言ったりして困らせること。）Ex：嫌がらせをする。（译：故意作令人厌恶的事；怄人生气。）過大「かだい」? 形动
译：过大。（大きすぎること。）Ex：過大な要求。（译：过分的要求。）占める「しめる」② 他动 二类 N2
1译：占，占有，占据。（自分のものにする。）Ex：地の利を占める。（译：占（有了）地利。）2译：占，占领。（範囲?割合をとる。）Ex：絶対多数を占める。（译：占绝对多数。）ハラスメント ② 名
译：harassment折磨。骚扰。扰乱。（嫌がらせ。いじめ。）取り組む「とりくむ」③ ? 自动 一类 N1
1译：为了摔倒对方相互扭住。（互いに組つく。特に、相撲を取る。）Ex：強い相手と取り組むとまけるかも知れない。（译：要和强手比赛也许要输掉。）2译：努力，埋头，专心致志『成』（熱心に事にあたる。）Ex：研究に取り組む。（译：专心致力于研究工作。）義務づける「ぎむづける」④他动二类
译：使具有 ……义务，规定必须。（義務として実行させる。）Ex：就学を義務付ける。（译：规定必须上学。）
来 源：N H K
编 辑：余哟哟
2019年9月11日
属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~
您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~
END
utlo0yplkeq.jpg
|
|
发表于 2020-3-24 19:18:29
