【原】樱桃子去世1年在静冈举办特别展

达人分享

gwa3kzt1bma.jpg

2019年8月19日                                                                      编辑：余哟哟
来源：N H K

coammjllvar.jpg

3pcchnvbold.jpg

さくらももこさんの「特別展」死去から１年静岡
樱桃子去世1年在静冈举办特别展
静岡しずおか県けんの旧きゅう清水しみず市し、現在げんざいの静岡しずおか市し清水しみず区く出身しゅっしんで、人気にんき漫画まんが「ちびまる子こちゃん」で知しられる漫画まんが家かのさくらももこさんは去年きょねん８月はちがつ15日にち、乳にゅうがんのため亡なくなりました。
出生于静冈县旧清水市，现静冈县清水区，因人气漫画《樱桃小丸子》而出名的漫画家樱桃子于去年8月15日因乳腺癌去世了。
亡なくなってから１年ねんになるのに合あわせて、静岡しずおか市しはさくらさんが描えがいた市内しないの観光かんこう名所めいしょなど、地元じもとへの思おもいがうかがえるイラストなどを集あつめた特別とくべつ展てんを今日きょうから清水しみず区役所くやくしょで開ひらいています。
为迎接逝世一周年纪念日，静冈市从今日开始在清水区政府举行了汇集小樱所画的市内观光名所等对当地思念的插画的特别展。
こちらは、さくらさんが日本平にほんだいら動物どうぶつ園えんに寄贈きぞうしたイラストです。女おんなの子こが動物どうぶつたちに囲かこまれてほほえんでいる様子ようすが描えがかれています。
这是小樱送给日本平动物园的插画，描绘了女孩子面带着微笑被动物们包围的情况。
また、「ちびまる子こちゃん」に登場とうじょうする「はまじ」というキャラクターのモデルになった男性だんせいに、さくらさんが贈おくったイラストには「清水しみずの皆みなさんによろしくお伝つたえくださいね」と書かかれた直筆じきひつのはがきが添そえられています。
另外，在《樱桃小丸子》中出现了“宾治”这一男性角色模特，小樱赠送的插图上还附有写着“请代我向清水的各位问好”的亲笔明信片。

p1rfwdaybwz.jpg

１歳さいの子こどもと訪おとずれた地元じもとの30代だいの女性じょせいは「今いま自分じぶんのずっと小ちいさいころから、見みていた作品さくひんで懐なつかしいという思おもいながら、この子こも見みてほしいと思おもいながら見みてました。」と話はなしていました。
一位带着1岁孩子到现场的30多岁的女性说:“因为从小就看这作品所以很怀念，也想着让这个孩子也看。”
特別とくべつ展てんは、土日どにちを除のぞいて今月こんげつ30日にちまで清水しみず区役所くやくしょで開ひらかれています。
除了周六和周日，到本月30日为止，特别展将在清水区政府举行。

zardie22g04.jpg

drtxhfx5dj0.jpg

重点词汇
静岡県「しずおかけん」
译：日本地名。
清水市「しみずし」
译：日本地名。 漫画家「まんがか」
译：漫画家；动画片画家。 乳がん「にゅうがん」
译：乳腺癌。観光名所「かんこうめいしょ」
译：旅游胜地。 イラスト
译：【英】illustration；插画，解说图，图解。特別展「とくべつてん」
译：特别展览。 区役所「くやくしょ」
译：区政府。 寄贈する「きぞうする」
译：赠送，捐赠。 囲む「かこむ」
译：包围；围攻；下（围棋、将棋等）。登場する「とうじょうする」
译：登场，出演；出现，登场。キャラクター
译：【英】character；性格；人物；角色等。モデル
译：【英】model；模型；模特儿；原型；时装模特儿。直筆「じきひつ」
译：亲笔。 添える「そえる」
译：添，附加；伴随。属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~
您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~

e21xe1s2l5j.jpg