|
楼主 |
发表于 2020-9-24 17:02:25
|
显示全部楼层
"“隰有伎楚,倚滩其枝!”"
這是朱子柳對黃蓉所作出的竊笑。
這是詩經的話。 本人一向不通文墨, 但對著金庸在拋書包, 為了解書亦只好厚著臉皮去搬書本。 這句話的詩經原文是:
隰有苌楚,猗傩其枝,夭之沃沃,乐子之无知。
隰有苌楚,猗傩其华,夭之沃沃。乐子之无家。
隰有苌楚,猗傩其实,夭之沃沃。乐子之无室。
按其後金庸再借黃蓉之口, 強行將朱子柳之句, 曲解為黃蓉之所以"晕生双颊、喜透眉间", 是因為郭靖尚未有家室。
以朱子柳這位辛科狀元爺之才, 若果這真是他的原意, 他必會吟" 猗傩其实"而非"猗傩其枝"罷? 明顯地又是金書套路, 明明是在說甲, 又帶節奏地說這是乙一樣。 實情是, 朱子柳是在嘲弄郭靖的無知。
朱子柳在嘲弄前, 是先看了黃蓉一眼的, 那朱為什麼要嘲弄郭靖無知就很好理解了。 在歸雲庄, 陸乘風一眼看穿黃蓉是女子, 而且與郭靖並未成婚。 在湖南, 朱子柳亦曾經嘲笑過並未成婚的靖蓉兩人男女同行。 現在, 朱子柳在看了黃蓉一眼後, 了解黃蓉的最新狀況, 就在嘲弄郭靖是一個無知小子。 結合蓉、鋒之間的曖昧互動, 有些原本不好解的事情, 忽然間就變得開始很好理解了。
在整部【射鵰英雄傳】, 郭靖不停被洪七公侃為"傻小子", 原來是有根由的。
|
|