狼头长啸李树身日记（44）

u_110047581

318647357.jpg

　　既然与撰写深度时政评论文决裂，并向读者朋友作出了“赏析诗词”的承诺，以及已基本定格在笔者每天的《狼头长啸李树身日记》里推荐人民日报官方微博的《夜读》，那么便开始新尝试吧。
　　西江月·世事一场大梦
　　宋代：苏轼
　　世事一场大梦，人生几度秋凉？夜来风叶已鸣廊。看取眉头鬓上。
　　酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光。把盏凄然北望。
　　笔者用自己微弱的灵性与粗浅的学识，将大文豪苏东坡的《西江月·世事一场大梦》先译成白话文，再与古典文学爱好者网友共同赏析。
　　白话译文
　　发生在人世间的所有事情，都恍如一场大梦般的虚实难分，试问人生经历了几度新凉（秋凉）的秋天？在这个有些凉意的晚上，聆听秋风吹动树叶发出沙沙声音，响彻在回廊里。再仔细地看看自己吧，已是愁思攀上了眉头，鬓边也生出了白发。
　　不仅酒非好酒，还常因客少而发愁。月亮虽然明亮，却不时被云层遮住。在这中秋之夜，不知会有谁能够和我共同欣赏这美妙的月光？于是我只能拿起酒杯，凄然地望着北方。
　　译文注释
　　《西江月》——原为唐朝的教坊曲，后用作词牌。《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。共五十字，上下片各两平韵，结句各一仄韵。
　　“世事一场大梦”——出自李白的《春日醉起言志》：“处世若大梦，胡为劳其生。”
　　“新凉”——也同是“秋凉”的意思。
　　“风叶”——指“风吹树叶”所发出的声音。“鸣廊”，则指在回廊上发出的响声。在《淮南子·说山训》中有：“见一叶落而知岁之将暮。”在徐寅的《人生几何赋》里有：“落叶辞柯，人生几何”。其中的“风叶鸣廊”，最易让读者联想到“人生之短暂”，禁不住会唏嘘感叹不已。
　　“眉头鬓上”——指眉头上的愁思、鬓上的白发。
　　“贱”——表示其质量低劣。
　　“妨”——即“遮蔽”的代指。
　　“孤光”——指独悬在中天的皎洁月亮。
　　“琖”——同“盏”，即酒杯。
　　

318647365.jpg

　　截图：来自笔者李树身的新浪微博
　　读罢昨（8日）晚人民日报官方微博放进笔者新浪微博中的《夜读》，笔者对它诲人不倦的内容很是佩服！
　　于是笔者对“镜”照看了自己一番，便在心中暗道：“当自己在遭受一些网站挖坑构陷并“借刀杀我”的近月逾时间里，实际上我真是远不及任正非先生那般的狼性十足，反而诚如《夜读》中所言的‘放下过去，不要沉溺于过去的得失中’那般低调。因深知它们是‘大腿’我是‘小腿’，我是绝对拗不过他们的。我只得‘高挂免战牌’，避免内斗内耗，相互伤害。”
　　

318647368.jpg