爱和追忆:一段邂逅的比较

梅西云1510344

一段邂逅的比较

梅西云1510344

一段邂逅的比较
　　《没有说出的爱》和《追忆似水年华》
　　追忆中我见到希尔贝特时:
　　花篱扶疏间，可以隐约看到园内有一条花草夹道的小径，除茉莉、三色堇和韭叶兰之外，还有紫罗兰打开了它们的钱包，象科尔多瓦①（①科尔多瓦：西班牙城市，以生产皮件著称。）的古老的皮件散播着芳香，颜色近似凋谢的玫瑰；一条长长的水管盘旋在砾石铺就的台阶上，扎满小孔的喷头在香气被水润透的鲜花的上面垂直地展开一面由彩色水珠组成的棱镜般的团扇。忽然，我惊得无法动弹了，仿佛眼前的景象不仅呈现于我们的视觉，还要求我们以整个身心来作更深入的感应。一位头发黄得发红的少女，显然刚散步归来，她手里拿着一把花铲，仰着布满雀斑的脸在看我们。她的黑眼珠炯炯闪亮，由于我当时不会、后来也没有学会把一个强烈的印象进行客观的归纳，由于我如同人们所说的，没有足够的“观察力”以得出眼珠颜色的概念，以致在很长一段时期内，每当我一想到她，因为她既然是黄头发，我便把记忆中的那双闪亮的眼睛想当然地记成了蓝色。结果，也许她若没有那样一双让人乍一见无不称奇的黑眼睛，我恐怕还不至于象当年那样地特别钟情于她的那双被我想成是蓝色的黑眼睛呢。我望着她，我的目光起先不是代替眼睛说话，而只是为我的惊呆而惶惑的感官提供一个伏栏观望的窗口，那目光简直想扑上去抚摸、捕捉所看到的躯体，并把它和灵魂一起掠走；接着，我担心我的外祖父和我的父亲随时都可能发现她，会叫我过去，让我离开她，于是我的目光不自觉地变得蛮横起来，硬是强迫她注意我，认识我！她却把目光朝前一看又往边上一瞟，看到了我的外祖父和我的父亲。她定认为我们不值一理，所以她扭过脸去，冷淡而傲慢地侧身，使自己的容颜不留在我们的视线之内。但是我的外祖父和我的父亲并没有看见她，他们在继续往前走；于是她斜眼朝我望来。她没有特别的表情，甚至显得视而不见，但眉宇间有一种含而不露的微笑，两眼盯着我看。据我所掌握的有关礼貌方面的知识，她那种表情只能被认为是肆无忌惮的蔑视；她同时又做了个不体面的手势，根据我记忆中的那些交际标准解释，公然向不认识的人做出这种手势，只有一个含义，那就是故意侮慢。
　　“快啊，希尔贝特，快来；你在干什么呢？”
　　一位我从来没有看见过的太太，穿着一身白色的衣裙，用权威的口吻，尖声地叫道。离她不远，还有一位我不认识的先生，身穿斜纹便装，盯着我看；他那对眼珠子简直象要从眼眶里蹿出来似的；小姑娘顿时收敛了笑容，拿着铲子走开了，也没有回头看我，她显得那么听话，那么有城府，让人捉摸不透。就这样，希尔贝特的名字传到了我的耳畔，简直象符咒一般，刹那间把一个模糊不清的形象变成了一个活生生的人，也许有一天还能使我重新见到她。就这样，这名字传了过来，就象绿色的喷水管中喷出的水珠，那样尖利、那样沁人心脾地洒在茉莉和紫丁香的花丛之上；它用纯洁的空气渗透它所经过的地区，并以缤纷的虹彩笼罩那个地区，它还以它所指的那位姑娘的神秘生活，把那个地区隔绝起来，成为有幸同她一起生活、一起旅游的人们专有的禁地；这一声呼唤在山楂花下，在我的肩头，表明了他们亲密的关系，表明他们同她、同她神秘的生活是亲密无间的，我更觉痛心，因为我无法进入那个神秘的天地。
　　《没有说出的爱》中宋嫣见到张峰时:
　　直到此时此刻，她才真正地感知到了正扑面而来的新生活的气息：树更绿了，空气更清新了，鸟儿叫得更好听了，路上碰到的行人笑得也更加灿烂了，于是，她脚下的步子也随之变得更轻、更快了。一个不经意，她右拐出球场范围后竟不知不觉地已经在东西那条大道旁的人行道上朝西走出了很长一段，然而令她始料未及的是，就在她快要接近前面的交叉路口时，再一抬头，远远的，一个身影就撞进了她的眼睛里。都不消去想就知道那是张峰，而他此刻也正沿着和她同侧的人行道向她这边慢慢走来，很显然，他也看见了她。两人由此再一次相遇。相遇的地点和第一次时相差无几，就像约好了似的，都是在接近这条宽马路的中间位置处，这位置像极了一个凸肚圆弧上的顶点，且正依靠张力牵引着两个人不由自主地往一块聚。但相聚之前的这段路又是何等地漫长呀，走起来简直像是需要一生。不是路有多难走，也不是心有多焦急，而是一时间百样心绪齐集，谁也预测不出这又一次的碰面会是怎样一番情景。然而，什么也没有发生。双方交流的话语都不及先前的一半，只见两人几乎同时开口问道：“回来了？”/“办完了？”之后就匆匆结束了这场同一上午的第二次邂逅，逃似的离开了，至于这中间他们是否还讲过什么已不重要了，重要的是，从此后，两人的生活就都变得不同了！接下来整整一下午，宋嫣都沉浸在对上午事件的回溯中，品味其中蕴意的同时心里也暖洋洋的，洋溢着温馨的愉悦感。这是她自打离开母体后第一次感受到的来自异性的异样温暖，可她还是不时地充满着惶惑，觉得无法去定义这个突然闯入心里的人。夜晚来临，灯光开启，当一团黄色的光团围聚在天花板上的吊灯周围时，记忆之锤也恰而准地击中了她内心深处最隐秘世界的大门，且就在那扇沉睡心门即将被撞开的刹那间，她瞬时明白了这样一个事实：自己曾经等待的人终于出现了！可悲的是，这一顿悟并没有给她带来丝毫惊喜，反而让她一时间茫然若失，她没有意识到这正是那个身处遥远美国的人以及与他尚未了结的婚姻带给她的警示和忧虑，而是最终听凭了内心的意愿，开始了一段艰难困苦的精神恋情。
　　——
　　加妮可真是天生的写作者，深得普鲁斯特的精髓!*^_^*这两段，不很相似吗？
　　对比一下沈志明的这段译文和网络电子版的译文，总体上前者水平高，翻译的好。
　　摘录几句:
　　1.
　　精选集:
　　“栽着茉莉，蝴蝶花，马鞭草，夹在其中的紫罗兰像馥郁的政瑰散开着鲜嫩的胸，又像科尔多瓦古代的皮”
　　【蝴蝶花在书中经常出现，不知道是什么样子。紫罗兰的比喻很有表现力，古代的皮不知道是什么意思。】
　　网络版:
　　“花篱扶疏间，可以隐约看到园内有一条花草夹道的小径，除茉莉、三色堇和韭叶兰之外，还有紫罗兰打开了它们的钱包，象科尔多瓦①（①科尔多瓦：西班牙城市，以生产皮件著称。）的古老的皮件散播着芳香，颜色近似凋谢的玫瑰”
　　【这里花的种类变成:茉莉、三色堇和韭叶兰。不知道是不是别名。“紫罗兰打开了它们的钱包”，翻译的莫名其妙。词不达意。】
　　2.
　　精选集:
　　“一条长长的绿色水管盘绕在砾石路上，扎满小孔的喷头昂首花丛上空，垂直撒开棱镜色彩的水珠团扇。”
　　【绿色水管，有颜色。砾石路，简洁。语言表达的简练明了。】
　　网络版:
　　“一条长长的水管盘旋在砾石铺就的台阶上，扎满小孔的喷头在香气被水润透的鲜花的上面垂直地展开一面由彩色水珠组成的棱镜般的团扇。”
　　【拗口的翻译体。棱镜般的团扇，不知所云。】
　　3.
　　精选集:
　　“一个头发橙黄的少女，好像刚散步回来。手上拿着一把花铲，仰着布满粉红色斑点的脸，凝望着我们。”
　　【橙黄:佳。布满粉红色斑点:有少女的美感。凝望:凝字用的妙。】
　　网络版:
　　“一位头发黄得发红的少女，显然刚散步归来，她手里拿着一把花铲，仰着布满雀斑的脸在看我们。”
　　【黄得发红:差。布满雀斑:不美。】
　　4.
　　精选集:
　　“我凝望着她，起先我的目光不是眼晴的代言者，而是我焦虑和发呆的感官向外探望的窗口，这种目光恨不得抚摸、捕获、掠走所凝望的躯体以及灵魂”
　　【凝望:传神。我的目光不是眼晴的代言者:不佳，翻译腔。目光恨不得:急切渴望，优雅。】
　　网络版:
　　“我的目光起先不是代替眼睛说话，而只是为我的惊呆而惶惑的感官提供一个伏栏观望的窗口，那目光简直想扑上去抚摸、捕捉所看到的躯体，并把它和灵魂一起掠走”
　　【伏栏观望:文绉绉。那目光简直想扑上去:粗俗。】
　　5.
　　精选集:
　　“喂，吉尔贝特，来呀，你在干嘛?”
　　【节奏明快，朗朗上口】
　　网络版:
　　“快啊，希尔贝特，快来；你在干什么呢？”
　　【翻译腔】
　　网络版:
　　花篱扶疏间，可以隐约看到园内有一条花草夹道的小径，除茉莉、三色堇和韭叶兰之外，还有紫罗兰打开了它们的钱包，象科尔多瓦①（①科尔多瓦：西班牙城市，以生产皮件著称。）的古老的皮件散播着芳香，颜色近似凋谢的玫瑰；一条长长的水管盘旋在砾石铺就的台阶上，扎满小孔的喷头在香气被水润透的鲜花的上面垂直地展开一面由彩色水珠组成的棱镜般的团扇。忽然，我惊得无法动弹了，仿佛眼前的景象不仅呈现于我们的视觉，还要求我们以整个身心来作更深入的感应。一位头发黄得发红的少女，显然刚散步归来，她手里拿着一把花铲，仰着布满雀斑的脸在看我们。她的黑眼珠炯炯闪亮，由于我当时不会、后来也没有学会把一个强烈的印象进行客观的归纳，由于我如同人们所说的，没有足够的“观察力”以得出眼珠颜色的概念，以致在很长一段时期内，每当我一想到她，因为她既然是黄头发，我便把记忆中的那双闪亮的眼睛想当然地记成了蓝色。结果，也许她若没有那样一双让人乍一见无不称奇的黑眼睛，我恐怕还不至于象当年那样地特别钟情于她的那双被我想成是蓝色的黑眼睛呢。我望着她，我的目光起先不是代替眼睛说话，而只是为我的惊呆而惶惑的感官提供一个伏栏观望的窗口，那目光简直想扑上去抚摸、捕捉所看到的躯体，并把它和灵魂一起掠走；接着，我担心我的外祖父和我的父亲随时都可能发现她，会叫我过去，让我离开她，于是我的目光不自觉地变得蛮横起来，硬是强迫她注意我，认识我！她却把目光朝前一看又往边上一瞟，看到了我的外祖父和我的父亲。她定认为我们不值一理，所以她扭过脸去，冷淡而傲慢地侧身，使自己的容颜不留在我们的视线之内。但是我的外祖父和我的父亲并没有看见她，他们在继续往前走；于是她斜眼朝我望来。她没有特别的表情，甚至显得视而不见，但眉宇间有一种含而不露的微笑，两眼盯着我看。据我所掌握的有关礼貌方面的知识，她那种表情只能被认为是肆无忌惮的蔑视；她同时又做了个不体面的手势，根据我记忆中的那些交际标准解释，公然向不认识的人做出这种手势，只有一个含义，那就是故意侮慢。
　　“快啊，希尔贝特，快来；你在干什么呢？”
　　——
　　我看的是《外国文学名家精选书系 普鲁斯特精选集》译者是沈志明。是旅法学者，翻译家。1938年生，苏州人。我觉得他的语言很洗练:
　　通过篱笆可以看见大花园内有一条小径，两旁栽着菜莉，蝴蝶花，马鞭草，夹在其中的紫罗兰像馥郁的政瑰散开着鲜嫩的胸，又像科尔多瓦①古代的皮，一条长长的绿色水管盘绕在砾石路上，扎满小孔的喷头昂首花丛上空，垂直撒开棱镜色彩的水珠团扇。突然，我站住了，动弹不得了，仿佛出现种幻象，不仅直接映入我们的视觉，而且进入更深的感觉，以至支配我们整个身心。一个头发橙黄的少女，好像刚散步回来。手上拿着一把花铲，仰着布满粉红色斑点的脸，凝望着我们。乌黑的眼睛闪闪发亮，由于当时我不善于、后来也没有学会把一个强烈的印象归纳成客观要素，由于我不具备像人们通常讲的那种足够的“观察力”以引出她的眼晴的颜色的概念，所以在很长的时闻里，每逢我想起她，那双亮晶晶的眼睛仍历历在目，可是却变成蓝晶晶的了，因为她的头发是金黄的，以至于，也许如果她没有那双乌黑的眼晴，年一见使人震惊，那么我就不会像当时那样钟情她那双我错以为是碧蓝的眼睛了。
　　我凝望着她，起先我的目光不是眼晴的代言者，而是我焦虑和发呆的感官向外探望的窗口，这种目光恨不得抚摸、捕获、掠走所凝望的躯体以及灵魂;我非常害怕外祖父和父亲随时瞥见这个小姑娘，硬让我离开，叫我跑在他们前面，于是我用第二道目光，无意识的通人的目光，竭力迫使她注意我，认识我!她把瞳孔对准前方而后斜向一边，看清我外祖父和父亲，顾盼之后的想法大概是我们滑稽可笑，因为她扭过头去，神情冷淡而倨傲，侧着身子，以免让自己的面孔落入我们的视野之内;我外祖父和父亲继续往前走，并没有瞥见她，他们超过我走在前面，于是她极目朝我的方向遥望，眼神没有特别的表情，好像没有看见我似的，但凝视中夹着一种含而不露的微笑;根据我学到的有关良好教养的概念，我只能把她那种微笑认为侮辱性的蔑视;她同时还做了一个失礼的手势，当这种手势在光天化日之下对准一个自己不认识的人时，我心中的文明小词典只有一个含义，那就是蓄意傲慢。
　　“喂，吉尔贝特，来呀，你在干嘛?”一位穿一身白色衣裙的太太用尖利而威严的声音喊道，我从未见过这位太太，离她不远，还有一位我素不相识的先生，他穿一身人字斜纹布服装，张大瞳孔瞪视我;小姑娘顿时收住笑容，拿起花铲，头也不回地走开了，她的神情显得温顺，不可捉摸和假痴假果。
　　就这样，吉尔贝特这个名字传到我的耳边，好似护符那样产生奇效，把片刻之前还只是一个不清晰的轮廓变成一个活生生的人，也许有朝一日我会重新见到她。就这样，这个名字越过菜莉花和紫罗兰传过来，就像绿色喷头喷出的水珠那样尖利，那样清新;这个名字载着洁净的空气穿越时，在经过的地方上空铺展一片虹彩，使那块地方隔绝起来，使它所指的那个姑娘的生活秘密只限于跟她一起生活和旅行的幸福的人们;穿过山楂花到达我肩头的这声呼唤表明幸福的人们与她的生活秘密亲密无间的内涌，而我感到痛心疾首，因为我无法进入她的生活秘密。

梅西云1510344

爱中的第一次邂逅，才更详细。

梅西云1510344

楼主：加加妮妮6Lv 8 时间：2019-07-31 16:19:18左臂下夹着的一个装有报名材料的袋子使她奔跳起来更加谨慎，但丝毫也没有减弱她身体的灵活性，她就像一只蜻蜓一样，轻点着地面向马路对面的人行道上轻盈地掠去。让她料想不到的是，她这边低头蹦得正欢，那边一名一直盯着她看的男子也始终笑咪咪的，从她白裤黑衫、墨绿色外罩进入他的视线开始，直到她最后一跃稳稳地站立下时，他的眼就从来没有离开过她。巧的是，她恰好落在了距离这人不到两米远的地方，因此，当她落稳脚跟，刚一抬眼就看到一个人正伫立在自己的面前。她瞥了他一眼，发现此人个子高高，身体健硕，瘦长的脸上一双盈满笑意的眼睛正透过一副黑框眼镜一眨不眨地望向自己。显然，这人认识她。她也觉得他似曾相识，而且还有一种说不出的亲切感，像是一位久违的亲人，可她愣是想不起来他是谁、又在哪里见过。对方一见她迷惑的样子，脸上的神情比刚才还温暖，瞅着她的眼睛都能流淌下一弘湖水来。她为此脸一红，一边匆匆地再次打量了他一遍，一边在脑海深处加紧翻找以期能够马上找出曾经存储在记忆库中的这一形象。一簇模糊的暗影袭来又退去，随之变得不清楚的还有眼前这个人。她分明记得就在前一秒钟时，细端量下的他还是下面一副模样：鼻梁高高；眼睛不大不小，清澈透明；嘴巴紧闭，两条薄线挨得很近，刚毅的嘴角因微笑而微微上翘；一条宽松的灰黑色牛仔裤套在大腿上，一件浅蓝色休闲衬衫敞着怀露出了腰身处扎进去的白色T恤衫，显得洒脱利落。后一秒钟她却只看到空留下一个伟健的身影和一顶短发，以及一双黑色的运动鞋沉陷于一团迷雾中。然而，骤然间，遥远的时空传送来一个熟悉的讯息，像是受到启示一般，她立刻预感到一种久远的冲动马上就要撞开自己的心门，眼前这个嵌在迷雾中的人也呼之欲出，可惜一阵突然袭来的眩晕最终中断了她的这次剥离。她又一次没认出他来，却也愈加强烈地感知到，从前，在某个地方，她一定见过他。她摇摇头，对自己的再次失败表示懊恼，却猛然间在一团亮光中看到那个形象冲自己粲然一笑，瞬间，她知道他是谁了：他是张峰，她未来的研究生同学。