【原】科比不幸逝世，波波维奇受访，老帅发言中有一个疑难句子，我给了解释

达人分享

今天早上，乐天的派（我儿子）起床第一件事就是跑到我们房间来，惊呼道：“科比去世了！”我说：“我知道。我是上厕所的时候看到的手机消息。”
到了上午，这条消息已经铺天盖地，就连之前一直不报道NBA新闻的中央电视台也播了。不少微信群里就开始转发相关的视频，比如下面这一条，就是马刺队老帅格雷格·波波维奇接受记者采访的视频：

0va2vtd44q0.jpg

很快就有人贴出了波波维奇这段采访的完整文字版：

gudldwsterq.jpg

这其中，有一句话引起了群里朋友们的讨论，就是“Most importantly, appreciate you all letting the locker room be tonight.”我看到还没有正确的解释，就说：（这句话的意思是）让更衣室宁静自处。let it be，随它去。更衣室，是指代球队的球员和教练。就是说感谢大家没有跑到更衣室去拼命采访，而是让球员们宁静地度过这段艰难时光。
有朋友表示， 好像这样来看的话，就好理解多了。但是其他两种意思似乎呢，也可以言之有理。这个可能就要真正问说话人本来的意思了。
我心说，如果什么话什么意思都要“真正问说话人本来的意思”，那说话人这话不是白说了吗？但我又不好意思直接这么说，只好先问问“哪两种意思？“成为更衣室？”“共同缅怀”？”（前面出现过）
群友表示是这两种：
1、类似于蓬荜生辉的意思吧，locker room是运动员的更衣间。be后面应该是由于老爷爷情绪太激动，少了一个形容词。
2、让今晚成为更衣室？共同缅怀？
然后我解释说：
我觉得不是。这是波波作为主教练接受采访，前一句话说，“比赛是很好的比赛，输掉这场比赛很艰难（tough loss）”。后面说，“球队的每个人因为科比的意外去世，情绪都很激动”。马刺队的比赛输了，与此同时传来科比意外去世的噩耗，结果球员们（更衣室）情绪都很悲伤、低落。这时候波波感谢记者，按照一般的语言规律推断，是感谢记者不来打扰（let it be）。跟let us alone差不多的意思。
我还去访问了nba.com，查到这个结果：27日凌晨，马刺队刚刚106-110输给猛龙队。
这样，我的解释就显得有理有据得多了。
曾有几首非常有名的歌曲，也都是let it ...作为主旨词，比如：

c1cfo5zk35p.jpg

e2oonddpet4.jpg

ya5da3fovoo.jpg

说回科比意外离世的消息，虽然我并不打篮球，但我关注体育新闻，对科比的咖位还是非常清楚的。“离神最近的男人”，如今就这样离开了我们。
愿科比在天堂安息！