【原】London Bridge 伦敦桥 - 英语儿歌听唱跳202024

达人分享

cttykyln5su.jpg

（歌词翻译：武太白）
London Bridge is falling down,Falling down, falling down.London Bridge is falling down,My fair lady.伦敦桥塌下来，塌下来，塌下来，伦敦桥塌下来，我美丽的女士。
Build it up with sticks and stones,Sticks and stones, sticks and stones,Build it up with sticks and stones,My fair lady.用木棍和石头建造它，
木棍和石头，木棍和石头，用木棍和石头建造它，
我美丽的女士。
Sticks and stones will all fall down,All fall down, all fall down,Sticks and stones will all fall down,My fair lady.木棍和石头全都会塌下来，
全都塌下来，全都塌下来，
木棍和石头全都会塌下来，
我美丽的女士。
Build it up with wood and clay,Wood and clay, wood and clay,Build it up with wood and clay,My fair lady.用木头和粘土建造它，
木头和粘土，木头和粘土，
用木头和粘土建造它，我美丽的女士。
Wood and clay will wash away,Wash away, wash away,Wood and clay will wash away,My fair lady.木头和粘土会被冲走，
冲走，冲走，木头和粘土会被冲走，我美丽的女士。
Build it up with bricks and mortar,Bricks and mortar, bricks and mortar,Build it up with bricks and mortar,My fair lady.用砖头和砂浆建造它，砖头和砂浆，砖头和砂浆，用砖头和砂浆建造它，
我美丽的女士。
Bricks and mortar will not stay,Will not stay, will not stay,Bricks and mortar will not stay,My fair lady.砖头和砂浆不长久，
不长久，不长久，
砖头和砂浆不长久，我美丽的女士。
Build it up with iron and steel,Iron and steel, iron and steel,Build it up with iron and steel,My fair lady.用铁和钢建造它，
铁和钢，铁和钢，
用铁和钢建造它，我美丽的女士。
Iron and steel will bend and bow,Bend and bow, bend and bow,Iron and steel will bend and bow,My fair lady.铁和钢呀会打弯，
会打弯，会打弯，铁和钢呀会打弯，
我美丽的女士。
Build it up with silver and gold,Silver and gold, silver and gold,Build it up with silver and gold,My fair lady.用银金建造它，银和金，银和金，用银金建造它，我美丽的女士。
Silver and gold will be stolen away,Stolen away, stolen away,Silver and gold will be stolen away,My fair lady.银和金会被偷，
会被偷，会被偷，银和金会被偷，我美丽的女士。
Set a man to watch all night,Watch all night, watch all night,Set a man to watch all night,My fair lady.派个人去守夜，
去守夜，去守夜，
派个人去守夜，我美丽的女士。
Suppose the man should fall asleep,Fall asleep, fall asleep,Suppose the man should fall asleep?My fair lady.假使这人睡着了，睡着了，睡着了，假使这人睡着了，我美丽的女士？
Give him a pipe to smoke all night,Smoke all night, smoke all night,Give him a pipe to smoke all night,My fair lady.给他烟管抽一夜，抽一夜，抽一夜，给他烟管抽一夜，我美丽的女士。
------------------------这首歌讲述的是人们对伦敦铁桥倒塌的担忧和建议，里面不乏幽默和风趣，令人忍俊不禁。首先值得注意的是，贯穿全曲的“my fair lady”究竟是谁？对这一点，人们众说纷纭。有人说这是歌曲最初成型时的英国女王（Queen）；有人说这是歌曲演唱者对某一未知名女士的指称；也有人说my fair lady就是指的伦敦铁桥。就我自己的理解来说，my fair lady指的是伦敦铁桥（London Bridge）。毕竟，很多人把这座桥当成一种风景，时不时去游览一下，说成是美丽的女士，并不为过。对这个问题，有网页探讨过，我把play and learn English网站的相关网页链接放在本文左下角的“阅读原文”按钮上，供朋友们参考。国外网页，载入较慢，请耐心等待，多重试。
歌曲的韵脚是AAAB，事实上，考虑到前三行有大量重复，可以认为这首歌也谈不上什么韵脚，就是AB结构的音韵结尾罢了。
我这里放的是完整版歌词，很多版本都是大幅缩减的，毕竟要唱完这么大一个循环，孩子听起来累都累坏了，还谈什么学唱。我们可以看到，这首歌有点像《Found A Peanut 发现一颗花生 - 英语儿歌听唱跳202010》，简直是展开了想象的翅膀，不知想到哪里去了。
整首歌大量运用了动词原形开头的祈使句，是介绍这种句型的好素材。
------------------------
来听听QQ音乐的其他版本：
男女声对唱版本：

mjlrkjqlffn.jpg

童声合唱版本：

fbk2zbzywvc.jpg

Disney演唱版本：

2qati04ojx0.jpg

------------------------
下面是腾讯视频能够找到的几个版本：
ABC KidTV版本，完全改变了歌曲的意境，成了儿童们的游乐项目：
Pinkfong动画版本：
传统歌词动画版本：
坚持原创不易，期待您的打赏。感谢！