【原】avenge 和 revenge，都跟“报仇”有关系，怎么区分

达人分享

avenge 和 revenge 两者的意思都跟报仇有关，但它们还是有本质的区别。
一、avenge 只能作动词
1、意为“报(某事)之仇”，例如：

pe0ex1qnths.jpg

He swore he would avenge his brother's death.他发誓要为他哥哥的死报仇。
He promised to avenge his father's murder.他发誓要报杀父之仇。
2、意为”向(某人)报仇“，常用格式 avenge oneself on sb，例如：
She determined to avenge herself on the killer.她决心向凶手报仇。
She was determined to avenge herself on the man who had betrayed her.
她决心向那个负心男人报仇。
解析：be determined to do sth 是决心做某事的意思。

xyuwjnmyvft.jpg

二、revenge
1、作动词，意为“报复；替…报仇；报仇；雪耻”，常用格式为”revenge oneself on“，例如：
The red team revenged themselves on the blue team by winning the semifinal.红队在半决赛中获胜，向蓝队报仇。
She vowed to be revenged on them all.她发誓一定要报复他们所有的人。
2、作名词，意为“报复；报仇；(曾经失败一方的)雪耻，打败对手”，后面通常接介词 on，例如：

5w4dpv5ptn5.jpg

It's the story of a woman who plots a dastardly revenge on her unfaithful lover.这是个关于一个女人的故事，她对背叛她的情人进行残忍地报复。
解析：此句包含 who 引导的限制性定语从句，修饰先行词 a woman.
Her jilted boyfriend has sworn revenge on her new husband.被她抛弃的男朋友发誓要报复她的新丈夫。
He is believed to have been shot by a rival gang in revenge for the shootings last week.据信，敌对团伙为了报复上周的枪击事件，开枪打死了他。
解析：此句中的 revenge 的动作发出者可能是受到枪击的敌对团伙的人，也可能不是受到枪击的敌对团伙的人。

mm4yis4xzat.jpg

三、两者的区别

1、avenge 只能作动词，而 revenge 既可以作动词，也可以作名词。
2、作动词时，avenge 是替其他人或为某事报仇，而 revenge 是替自己报仇。
3、作名词时，revenge 指通过伤害某人而获得满足，来平息受害人所受的伤害，寻找报复的人不一定是受到伤害的人，而是想获得满足的人，所以 revenge 有可能是替别人完成的报复行为。