【原】but 与 all, anything 和 everything 扯不清的关系

达人分享

相信大家对 all but, anything but, everything but 这三个组合都不陌生，虽然 all, anything 和 everything 三者意思很接近，但是自从跟了 but 之后，它们的本意经常被当作其他惯用意思。

1lpfnmcskes.jpg

but 的其中一个意思跟 except 一样，所以 all but， anything but和everything but 三者的本意都有“除…之外”的意思，例如：

Were all your friends there? Yes, all but Joey.你所有的朋友都在吗？是的，除了乔伊。
What would you like to eat? I want anything but the chocolate cake.你想吃什么？除了巧克力蛋糕我什么都要。
Would you like me to gift-wrap everything? Everything but the candles, please.你要我把所有东西都包起来吗？除了蜡烛以外，其他的都要。

j3glem2hi4j.jpg

一、all but 意为“几乎，差不多”，相当于 almost 和 nearly，虽然这个意思感觉有一万个不妥，但是不好意思，它就是这个意思，例如：

He was all but lost in the city.他在城里几乎迷路了。
解析：此句可以改成：He was almost/nearly lost in the city. 改完之后是不是感觉一下子天晴了？
It was all but impossible.这几乎是不可能的。
二、anything but 意为“根本不，绝不，远非；除…之外”，相当于 not at all 和 in no way，它既可以修饰人，也可以修饰物，我知道这样的意思也感觉怪怪的，但是它就是这个意思，例如：
They were anything but positive about the proposition.他们对这个提议一点也不积极。

ntur2q40cyr.jpg

解析：此句可以改成：They weren't positive about the proposition at all. 是不是感觉瞬间打通了任督二脉？
He is anything but a poet.他绝不是诗人。
三、最后出场的是 everything but，这个相对比较好理解一点，意为“除了”，相当于 everything expect，就是它原本的意思，例如：
I eat everything but meat.除了肉我什么都吃。
解析：若始终看不惯此句中的 but，可以直接改成 I eat everything except meat. 这样是不是更贴近常规表达方式呢？
She wants everything but happiness for other people.除了幸福，她什么都要。
注意：对于这样的组合所惯用的意思，记住它就可以了，不要去深究为什么是这样，除非是专门研究这类的。

hmhlbtpyopu.jpg