【原】kick the bucket 不是踢桶的意思

达人分享

就像之前提到过的，有的习语你是猜不到它的寓意，又不能望文生义，如 fight tooth and nail，它不是打牙齿和指甲的意思，而是竭尽全力的意思，还有 kick the bucket，它在句中使用时，绝对不能翻译成“踢桶”，实际上它是跟生物去世有关系的，可以意为“死掉（了）”，寓意：

1splvgu5jbv.jpg

to die去死
to pass away逝去
to stop living停止生活
例如：

Have you heard? The old man down the street has kicked the bucket.你听说了吗？街上的那位老人死掉了。

yf1nfjuqawc.jpg

All the fish in my aquarium kicked the bucket when we went on a vacation.我们去度假的时候，我水族馆里的鱼都死掉了。
The old dog finally kicked the bucket when the winter got too harsh for him.冬天来时，他过得很艰苦，那条老狗最后死掉了。
I have decided to donate my organs when I kick the bucket.我决定在我死掉的时候捐献我的器官。

kbufm3gvkp0.jpg

The old lady had lead a solitary life, but when she kicked the bucket, the whole neighbourhood came to her funeral.这位老太太过着孤独的生活，但当她被死掉时，整个街区都来参加她的葬礼。
If I kick the bucket, half of everything immediately goes to the government, because we're not legally married.如果我死掉了，一半的钱马上交给了政府，因为我们没有合法结婚。
经过长期的学习，积累了很多习语的用法，我相信肯定可以给你的英语加上涡轮增压，进步神速。

1w2wmp4bm2q.jpg