【原】a drop in the ocean 九牛一毛

达人分享

a drop in the ocean 字面意思是“沧海一粟”，一点水对大海来说确实是微不足道的，就像一个人对于整个世界来说也算是沧海一粟，它可以意为“沧海一粟，九牛一毛”，寓意：

mugfm5irf4z.jpg

insignificant amount微不足道的金额
a very small amount compared to the amount needed与所需数量相比的一个非常小的数量
unimportant amount不重要的数量
a very small proportion of the whole很小的一部分

02lorhdrwo4.jpg

例如：
Her cry was only a single drop in the ocean compared to the billions of tears shed by mourners after the war.与战后悼念者数十亿的眼泪相比，她的哭泣只是沧海一粟。
A hundred thousand may seem a lot but it's a drop in the ocean compared to the millions that need to be spent.10万似乎很多，但与需要花费的数百万相比，这只是沧海一粟。
I always try to give money to charity but sometimes I feel it is just a drop in the ocean.我总是想把钱捐给慈善机构，但有时我觉得这只是沧海一粟。

5qu1tuzmlzi.jpg

Our government's sending a thousand tons of food, but that's just a drop in the ocean compared to what's needed.我们的政府运送了一千吨的食物，但与所需要的相比，这只是沧海一粟。
My letter of protest was just a drop in the ocean.我的抗议信只是沧海一粟。
I know twenty dollars is just a drop in the ocean, but if everyone gave that much, it'd make a big difference.我知道二十美元只是沧海一粟，但如果每个人都捐那么多钱，情况就大不一样了。

qhipe5nbz2g.jpg

A few thousand pounds is a drop in the ocean when you think about the millions that will be spent on this project.想想这项工程将花费数百万英镑，几千英镑简直是杯水车薪。
相对于大千世界，一个人确实是微不足道的，但是大千世界就是由很多很多的微不足道的人构成的，我们每个人都有自己的使命，都是特殊的存在，所以任何时候，勿以善小而不为，做善事不论大小，都是值得尊敬的崇高的理想。

cv43gfwbkrg.jpg