【原】a fast buck 翻译成快钱感觉没有到位

达人分享

习语 a fast buck 的字面意思是“快钱”，表明赚钱很容易，但是如果直接翻译成“快钱“，就感觉没有把它的寓意给翻译准确，它可以意为”轻易赚来的钱，不义之财“，寓意：

r4uqwt4tpwa.jpg

earn money quickly and often in a way that is not honest or normal快速地挣钱，而且经常以不诚实或不正常的方式赚钱
例如：
He's trying to hustle me for a fast buck. 他想在我身上敲竹杠。
Jack trying to make a fast buck by selling burgers in a busy street.杰克在一条繁忙的街道上卖汉堡包，他想赚快钱。

uasyuf4hiri.jpg

She never likes to make a quick buck with dishonesty. I like her.她从不喜欢用不诚实来赚大钱。我喜欢她。
You can't make a fast buck for so long using scams.你不可能用骗局来长时间赚快钱。
His life isn't ruled by looking for a fast buck.他的生活没有被一味想发大财的心态左右。
They are traders out to make a fast buck.他们是想赚快钱的交易者。

fiszzulolbj.jpg

Instead of always trying to make a fast buck, you should make long - term business plans.与其总是想赚快钱，不如制定长期的商业计划。
Knowing how to buy and sell stocks is a good way to make a fast buck.知道如何买卖股票是一个快速赚钱的好方法。
君子爱财，取之有道，我们不能去做坑蒙拐骗的勾当，天生我材必有用，每个人都可以凭借自己的智慧和努力获取财富的。

opxjqvsywwp.jpg