【原】青山||诵读经典 泰戈尔《情人的礼物》1-5章

达人分享

tbkx2mmhlgf.jpg

内容简介  
《情人的礼物:泰戈尔抒情诗赏析》大部分作品是爱情诗。其中以历史典故和神话传说为题材的爱情诗，富于异域的特殊情味；表现农村青年爱情的诗作，充溢恒河平原的水乡气息，清新自然，别具一格；以饱含深情的笔墨书写的怀念亡妻的诗作，充满哀切真挚的情愫：以妇女解放为题材的爱情诗，表达新女性自尊自立，打破旧婚俗的束缚，争取平等基础上的真诚爱情的坚强决心。
本期为《情人的礼物》1——5章欣赏

mf5eckvybqe.jpg

情人和礼物
泰戈尔
1
你容许你君主的权力化为乌有,沙札汗①啊,可你的愿望本是要使一滴爱情的泪珠不灭
不朽。光阴对人心毫无怜悯之情,他嘲笑人心记忆追思的悲伤挣扎。你以美诱惑光阴,俘虏光阴,给不成形体的死亡戴上形体永不凋谢的花冠。夜深人静时在你爱人的耳边悄声细语的秘
密,都精心制作在石块的永恒沉默里了。虽然帝国崩成齑粉,世纪消失于阴影,大理石可依旧对繁星叹息:“我记得。”“我记得。”—可是生命倒忘记了,因为生命自有她对无穷所负的使命:她把她的回忆留给美的寂寞形体,她自己便轻装继续航行。
2
到我花园的小径里来吧,我的情人。走过那挤到你眼前来的、热情奔放的花朵。走过花朵,为不期而遇的欢乐而驻足吧;这种欢乐象突如其来的晚霞异彩,灼灼照耀而又暗暗遁形。
因为爱情的礼物是腼腆的,它从不通名报姓,它掠过荫影,沿着尘土散布一阵欢乐的颤抖。赶上它,不然就永远错过它了。然而,一件抓得住的礼物,不过是一朵脆弱的花,或者是盏行将闪烁不定的灯。
3
果实成群结夙地进入我的果园,它们互相推推搡搡。它们处于痛苦的丰满之境,在阳光里如洪波涌起。骄傲地踅进我的果园吧,我的皇后,坐在这儿的绿荫下,从树梗上摘下成熟的果实,让它们在你的唇边尽量地卸下它们的甜蜜负担吧。在我的果园里,蝴蝶在太阳下扑动翅膀,树叶摇摇曳曳,果实吵吵嚷嚷地臻于成熟圆满。
4
她贴近我的心犹如草原的花贴近大地;她给我的感受是甜蜜的,犹如睡眠之于疲倦的四肢。我对她的爱情,是我旺盛生命的流动,仿佛河水在秋天泛滥,泰然恣意奔腾。我的歌和我的爱情合而为一,就象流水潺潺,同它所有的波浪和激流一起歌唱。
5
如果我拥有天空和空中的所有繁星，以及世界和世上无穷的财富，我还会要求更多的东西；然而，只要她是属于我的，给我世界上最小的一角，我就心满意足了．