【原】精准记单词小窍门：格林定律只是介绍一些简单的语音变化规律

达人分享

对于普通的学习者来说，往往一听到“~定律”就会有一种很专业、很复杂的感觉。
其实，大名鼎鼎的“格林定律”只是介绍了从PIE(原始印欧语)到原始日耳曼语（英语、德语、荷兰语等的共同祖先）的读音变化规律。
我们利用最简单的英语单词大概了解“格林定律”。
我以为，在认识英语单词for（为了）的基础上再记忆fore应该不是难事。
【英语】fore[f?r /f??]n.  前部; 前桅; 船头adj.  在前的, 以前的adv.  在前面; 在船头
拆解：for+e。
源自前缀fore-，源自中古英语fore-，古英语fōr(e)-，源自原始日耳曼语*fura-, *furai- (“before, in front of, for”)，源自PIE(原始印欧语) *per- (“before, formerly; through, throughout”)。和荷兰语voor- (“fore-”)，德语中的ver-（原始日耳曼语*firi-, *fur-, *fra-的混合体，所以，德语中的前缀ver-是一个相当复杂的前缀）同源。
从*per-到fore-，我们看到由p到f的变化。


英语中，日耳曼语源单词中的f对应拉丁语源单词中的p。而拉丁语和希腊语源的单词则保持为p。
英语单词present（现在），prepare（准备），preposition（介词）中的pre-是拉丁语前缀prae-在法语中的变化，对应德语中的pr?-。
拉丁语中的prae也是一个介词，意思对应英语中的before，和英语中的fore都源自PIE中的*per- (“before”)。
也就是说，英语、法语中的前缀pre-的意思是“在……前”。
我们大概熟悉一下prae。
【拉丁语】prae（古典式发音/prae?/） prep. before, in front; in view of, because of;
源自PIE（原始印欧语）*préh?i，源自*per- (“before”)。
英语单词pronoun（代词），pronounce（发音），program（程序）、professor（教授），prosperous（繁荣的），produce(生产)，product（产品）中的pro-也是源自拉丁语的前缀。在拉丁语中也是一个介词。
【拉丁语】pro prep. on behalf of; before; in front/instead of; for; about; according to; as, like;
源自PIE（源自印欧语）*pro-(“toward, leading”)，其中的*pr-是*per-的零级——元音e脱落。
英语中拉丁语源的前缀pre-和pro-，日耳曼语源的前缀fore-最终都源自PIE（原始印欧语）的*per-。
英语单词percent（百分比），perform（表演），perfume（香水），perfect（完美的）中的前缀per-也源自拉丁语，也是一个介词，意思稍微不同。
【英语】per  [p?? /p?r]prep.  经, 靠, 由; 按照, 根据; 每
【拉丁语】per（古典式发音/per/, [p?r]） prep.through (space); during (time); by, by means of;
源自PIE(原始印欧语) *peri。和古希腊语中的περ? (perí)，梵语中的??? (pári)，立陶宛语per，阿尔巴尼亚语p?r和英语中的for同源。最终也源自PIE中的前缀*per-。
在本文的开头部分，我们介绍了，德语中的ver-是一个比较复杂的前缀。这是因为，它实际上相当于整合了pre-，pro-，per-，fore-这几个前缀。
下面是一组用到前缀ver-的德语单词和对应的英语单词。
verkaufen  – to sell
verstehen  – to understand
verführen – to seduce
verlieben – to fall in love
verlassen – to leave
verbrennen – to burn
vergr??ern – to enlarge
我们学习一下其中的verstehen。
【德语】verstehen（国际音标[f?????te??n]）  v. 理解。明白。听懂。知道意思。认识到。
拆解：ver+steh+en。
到这里，至少已经了解ver-是德语中的一个前缀，在这里的相当于英语中的前缀per-。
德语中的steh-对应英语和拉丁语中的sta-，表“站”。
【德语】stehen（国际音标/??te?.?n/）  v. 站立。站住。相处。
拆解：steh+en（德语、荷兰语、中古英语动词后缀）。
德语中的eh,ee读[e:]。
【英语】stand[st?nd]vt.  (stood [stud])1.使站立, 竖放2. 忍受,坚持,经受, 顶住, 接受
拆解：sta+nd。
也就是说，德语动词verstehen和stehen都只要重点记忆steh-这部分就可以了。
源自中古英语standen，源自古英语standan，源自原始日耳曼语*standan? (“to stand”)，其中的*sta-源自PIE（原始印欧语）词根*steh?-。