|
|
46． if at all是一个由if引起的主谓结构不完整的短句结为即将……，即使……等。
i can see only with great difficulty, if at all. 47． 由there引起的句型容易产生复杂的句子结构.
there have been opened up to the vast and excellent science, in which my work is the beginning, ways and means by which other minds more accurate than wine will explore its remote corners. 48． range from …to…结构。这是一个常见结构，译时很多情况下应变通处理，不能完全依靠辞典上的释义。
computer applications range from an assembly line completely run by computers to a children toy responding to remote signals. 49． the way…结构
i always thought she was a common-sense person who discussed things the way they ought to be discussed. 50． 复杂宾补结构
in recent years, the development of sensitive and accurate measuring equipment has made it possible to measure the acuity of hearing of any individual at different frequencies. 51． 某些分隔结构
1） 动词短语相关部分被分隔（当make use of ，take notice of，pay attention to，
等动词短语变成被动语态时）。
use is made of solar energy in heating houses.
2）双重定语引起的分隔。
but there is of culture another view, in which not solely the scientific passion, the sheer desire to see things as they are, natural and proper in an intelligent being, appears as the ground of it. 52． to be doing…when…是一个句型，多译为某人正在做……时，突然……。在简单的句子中容易看出，一旦句子变得复杂一些，可能就不太容易识别这种句型。
she said she and a friend had gone out to dinner that night, and were walking home together at about 10 o’clock, when a very big, very tall man, accosted them and demanded their purses. 53． too…to句型
then i remembered how often i, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to the splendor of it all. 54． so much that…句型
but he developed gradually a very musical english. he learnt to write sentences that fall away on the ear with a misty languor and it delighted him so much that he could never have enough of it. 55． when引导状语从句有时并不好译，不能一看到when从句就考虑译为当……的时候，它还有许多种译法。
anything is better than not to write clearly. there is nothing to be said against lucidity, and against simplicity only the possibility of dryness. this is a risk that is well worth taking when you reflect how much better it is to be bold than to wear a curly wig. 56． not…because…，有时可否定前面，有时可否定because本身，往往出现歧义。应根据上下文面判定。
in 1600 the earth was not the center of the universe because the majority then supposed it was; nor, because she had more readers, was ella wheeler wilcox a better poet than father hopkins. 57． so…that, such…that是一个普通的句型，但在同一个句子里有两处使用它却比较少见。
the truth is, that in one point of view, this matter of national literature has come to such a pass with us, that in some sense we must turn bullies, else the day is lost, or superiority so far beyond us, that we can hardly say it will ever be ours. 58． by doing…结构。这个结构的意思是通过（做）……，但翻译实践中不能拘泥于这种释义，不少情况下需要灵活变通。
the hippos, by depositing dung in the water, fed the fish that support the storks that destroy the rare trees. 59． 下面例句为一倒装句，主语很长，而且又含有非常复杂的句型。这是以形容词作表语的倒装，翻译实践中多把倒装部分译到最前面。
no less obvious is the fact there are great numbers of people so constituted or so brought up that they cannot get so much pleasure out of processes and experiences resulting in a poorer life less full of meaning. 60． what…of句型
i can not say of myself what johnson said of pope: he never passed a fault unamended by indifference, nor quitted it by despair. i do not write as i do; i write as i can. 61． 英语的一个习惯用法是：当否定谓语think（believe）时，实际上是否定其后面的宾语从句。否定就落在宾语从句上。这样宾语从句就变成了双重否定，译时可以按双重否定译，也可按肯定来译。
it is a valuable work. i do not think anyone writes so well that he cannot learn much from it. 62． to have not…(as) to see…中的不定式也有否定意味。
he had not the good breeding to see that simplicity and naturalness are the truest marks of distinction. 63． it occurred to sb. that…意为突然想到，it dawned on sb.that….突然想起等。 从句是想起的内容。
i remember once being on a bus and looking at a stranger. he suddenly looked back at me-i.e.our eyes met. my instinctive reaction was to avert my gaze. it occurred to me that if i had continued to maintain eye contact, i would have been rude and aggressive. 64． it follows that…=it happens as a result…常常被译为由此可见，因此，从前，可以推断等等。
it follows that the housewife will also expect to be able to have more leisure in her life without lowering her standard of living. it also follows that human domestic servants will have completely ceased to exist. 65． that’s all there is to it ，意思是也不过如此而已。可根据上下文视情况处理。
if i’m touched, i’m touched-that’s all there is to it. 66． the chances are that…是一句型，译为有可能……。
the chances are you will never attempt that speed with poetry or want to race though some passages in fiction over which you wish to linger. 67． feel, see, leave引起宾语的宾语补足语，或在被动语态中引起主语补足语的某些惯用句型，有时see和feel这两个词的被动式不大好译。遇到这种情况应挖掘其深层含义，不要拘泥于表面形式。
the education of the young is seen to be of primary importance. 68． 某此以no, nowhere, never, not…bout, not…any, nothing but, hardly, scarcely, seldom等否定词语引出的一些结构。
i never go past the theatre but i think of his last performance. 69． 某些用choice between, to know better, whether or, should have avoided(或done better)等表示从两种做法中选取一种更好的做法
then we are faced with a choice between using technology to provide and fulfil needs which have hitherto been regarded as unnecessary or, on the other hand, using technology to reduce the number of hours of work which a man must do in order to earn a given standard of libing. 70． 某些省略情况，应清单确认省略的内容。
the country had grown rich, its commerce was large, and wealth did its natural work in making life softer and more worldly, commerce in deprovincializing the minds of those engaged in it. 71． 修饰成分（包括定语、定语从句、同位语从句等）多而长。
across the court from the manhattan apartment that i have occupied for the past few years is a dog that often hurls insults into the darkness, a few of which my dog refuses to accept and makes a tart reply. 72． 一些外位语，所谓外位修饰，指从句子结构和内容上不起主要信息表达功能的部分。其作用是从语气和连接上下文等方面进行补充。在翻译成汉语时，往往可独61． 英语的一个习惯用法是：当否定谓语think（believe）时，实际上是否定其后面的宾语从句。否定就落在宾语从句上。这样宾语从句就变成了双重否定，译时可以按双重否定译，也可按肯定来译。
it is a valuable work. i do not think anyone writes so well that he cannot learn much from it. |
|
发表于 2021-2-25 06:29:23
