查看: 9|回复: 0

【原】“自恋”用英语怎么说?

[复制链接]

23万

主题

23万

帖子

71万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
712725
发表于 2020-10-17 12:08:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
 

 

每个人或多或少都会有那么一点点“自恋”,今天我们就来学习一下“自恋”用英文该怎么说~

其实说法有很多种,今天我们就来学习常用的3个~① narcissistic /?nɑ?s??s?st?k/ adj. 自恋的;自我陶醉的来看一个例句:
Bob was insufferable at times – lazy and narcissistic.
鲍勃有时候真让人受不了,不仅懒惰,还自恋。
在美剧《马男》中,主角马男做陈述时,就出现了这个词:
I'm a good person. I know that I can be selfish and narcissistic and self-destructive, but underneath all that, deep down, I'm a good person.
我是个好人,我知道自己自私自恋,又有自毁倾向。但是我内心深处,我是个好人。

self-centred /'self'sent?d/
这个词可以翻译成“自我为中心的”、“自私的,自恋的” 。
在美剧《生活大爆炸》中,有一天Penny非常生气,她和朋友对话时,就出现了这个表达:
Leonard: What's going on?
Penny: I'll tell you what's going on. That stupid self-centered bastar wrote about our life in his blog. Drop dead, you stupid self-centered bastard!
-怎么了这是?
-我来告诉你这是怎么了,那自恋的蠢蛋把我们的生活写进了博客里!去死吧,你个自恋的蠢蛋!

full of oneself
这个短语也可以表达“自恋”,例如:
I doubt he even thought about what you need, he's so full of himself.
我真是怀疑他有没有考虑过你的需求,他也太自恋了。
此外,面对自恋的人们,如果你想回击一句“别自恋了、别臭美了”,该怎么说呢?
我们可以用 get over youself,例如:
Get over yourself, she is just not that into you.
别自恋了,她其实没那么喜欢你。

以上就是今天的内容啦
关于“自恋”的地道说法
你都记住了吗?
全部掌握的同学
 

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| Archiver|手机版|小黑屋| 师哈哈 |网站地图

Copyright © 2019-2025 Www.biiyy.Com.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 苏ICP备14049462-3号 )