|
|
在《唐代人如何学外语：的启示》里，介绍了:《梵语千字文》是唐代的另一个三藏大师，佛经翻译家义净编写，系模仿南朝梁代周兴嗣次韵《千字文》形式，把最常用的一千个汉字跟一千个梵文单词按意义联缀成篇，以供中国佛教僧俗大众学习梵语使用。
义净大师在前言中介绍：“不同旧《千字文》。若兼悉昙章读梵本，一两年间，即堪翻译矣。”
这一节，我们带来了DK出版的《1000Useful Words: Build Vocabulary and Literacy Skills》，翻译成《英语启蒙千字文》应该是比较合适的。如果家长朋友能在了解词源常识的基础上帮助自己的孩子利用2~3年的时间认真掌握这1千个单词，借助词典读懂英语原版语法教材应该不是难事。
英语中的grandparent实际上由2个法语单词组成。
【英语】grandparent[?ɡr?ndpe?r?nt]n. 祖父母；外祖父母
拆解：grand+parent。
【法语】grand [grɑ~]grand, e a.大的
源自拉丁语grandis。
【拉丁语】grandis（古典式发音/?ɡran.dis/, [?ɡran?.d??s]，教会式发音/?ɡran.dis/, [?ɡran?.d?is]）：grandis, grandis, grande adj. full-grown, grown up; large, great, grand, tall, lofty; powerful; aged, old;
重点记忆gr-，源自PIE(原始印欧语) *g?er- (“to rub, to grind”)。
和英语great，德语gro? (“large”)，荷兰语groot (“large, stour”)同源。
英语用到grand-为前缀的单词：
A
grandaunt
B
grandbabe
grandbaby
grandboomer
grandboy
C
grandcat
grandchild
grandcousin
D
granddad
granddaddy
granddaughter
granddog
F
grandfather
grandfolk
grandfolks
grandfriend
G
grandgirl
K
grandkid
M
grandma'am
grandmamma
grandmammy
grandmaternal
grandmaternity
grandmaw
grandmom
grandmommy
grandmother
grandmum
grandmummy
N
grandnephew
grandniece
P
grandpa
grandpapa
grandpappy
grandparent
grandpaternal
grandpaternity
grandpaw
grandpop
R
grandrelation
S
grandsire
grandson
U
granduncle
W
grandwean
相信您现在已经了解，-ent，-ant是法语的形容词后缀，-ence, -ance是法语的名词后缀。看到-ent就基本上可以判断出parent源自法语。
【英语】parent['per?nt /'pe?r-]n. 双亲, 父亲
【法语】parent[parɑ~]parent,-e a. 同族的；亲缘的n.亲属，亲戚m.pl. 父母，双亲；祖先
法语中的-ent源自拉丁语-ens单数属格后缀-entis。
【拉丁语】parens（古典式发音/?pa.rens/, [?pa.r??s]，教会式发音/?pa.rens/, [?pa?.r?ns]）：parens, parentis n. . parent, father, mother;
拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格，并从属格判断词根。
很明显，英语、法语单词parent源自拉丁语parens的单数属格parentis去掉-is。
拉丁语的parens实际上是动词pariō (“I bring forth, I give birth to, I produce”)的现在分词。顺便了解：-ens是拉丁语一种现在分词后缀，对应英语中的-ing。
【拉丁语】pario（古典式发音/?pa.ri.o?/，教会式发音/?pa.ri.o/, [?pa?.ri.?]）：pario, parere, peperi, partus v. bear;give birth to; beget, bring forth; produce, lay (eggs); create; acquire;
源自原始意大利语*parjō，源自PIE（原始印欧语）*perh?- (“to provide”)。
需要特别提醒孩子的是：拉丁语中的par-是一个意思非常丰富的词根，在中小学阶段，至少应该了解其中的3个含义：养育、同等、准备。
很明显，parent中的par-的意思是“生、养育”。而英语单词prepare中的par-的意思是“准备”。
【英语】prepare [pr?'per /pr?'pe?]v. 准备; 筹备, 筹划
拆解：pre+par+e。
pre-是拉丁语前缀prae-在法语中的变化，对应德语中的pr?-。
源自中古法语preparer（其中-er是动词后缀，英语中变化为-e），源自古典拉丁语praeparāre (“make ready in advance”，字面意思：先做准备)，由前缀prae- (“pre-”) 和基本动词parāre (“makeready”)构成。
如果您的孩子在记忆英语单词computer（电脑）时认识拉丁语前缀com-（表“共同，在一起”，再记忆compare就容易多了。一定要告诉孩子：这里的par-的意思是“相等”。
【英语】compare [k?m'pe?]v. 比较, 匹敌, 比喻; 相比, 匹敌
源自古法语comparer，源自拉丁语comparare (“to prepare, procure”)，由前缀com-和基本动词parare构成。
如果告诉孩子-ative是源自法语（源自拉丁语-ativus等）的形容词后缀，就绝对可以不费吹灰之力掌握英语单词comparative。
【英语】comparative [k?m'p?r?t?v]n. 比较级; 匹敌者adj. 比较的; 相当的
法语中有“阴阳”2种形式：-atif, -ative，英语不再区分阴阳，只保留一种形式。
【法语】comparatif [k?~paratif]comparatif,iveadj. 比较的,对照的comparatif n.m. 比较级
【拉丁语】comparativus：comparativus, comparativa, comparativum adj. based on/involving consideration of relative merits; comparative;
拉丁语形容词通常有“阳、中、阴”三种形式。
用正确的方法记忆英语单词，阅读英语原版的语法教材真的是一种享受。同时也可以顺便掌握大量拉丁语、法语、德语、西班牙语、意大利语相应单词。是真正的一举多得。
特别推荐DK的另一本书《Visual Guide to Grammar and Punctuation（语法和标点符号的图解指南）》。
在认识comparative和superlative的基础上，借助词典读懂这样的内容真的非常非常简单。
 |
|
发表于 2020-10-17 12:07:12
