|
由语言的误用而引发的科学和哲学问题
李泽健
大多数人可能都不会想到我们现在对一些成语的理解与其原意有着很大的不同有的甚至是完全相反,比如说“三思而后行”,我们现在的理解是“凡事要经过反复的考虑,然后再去做。”然而这句话的原意却不是这样的,这个典故出自《论语·公冶长》:“季文子三思而后行。子闻之曰:‘再,斯可矣。’”孔子有个学生叫季文子,他做每一件事都会考虑再三。孔子知道后说,考虑两次就够了。孔老夫子意在告诫人们,做事诚然要小心谨慎,但过分犹豫则绝对不可取。再比如说“闭门造车”,我们现在的解释是“关起门来造车子。比喻脱离实际,只凭主观办事。”而古语“闭门造车,出门合辙”的意思则是说虽然是关起门来在家里制造的车子,拿出门去使用的时候,却能和车辙完全适合,这是因为有一定的规格、尺寸做标准的缘故,意思正好与我们现在的解释相反。
|
|