外国小故事

李悦来2015

讲给学生们的外国小故事   
　　翻译:李悦来        
　　1. 聪明的记数法
　　阿克巴大帝喜欢给大臣们出些谜语题和智力游戏题。他常问些奇怪又诙谐的问题。这需要高智商来回答这些问题。
　　有次，他问了一个很奇怪的问题。大臣们被问的哑口无言。
　　阿克巴扫视他的大臣们。他看到谁，谁就把头低下，使劲地想呀想呀。
　　这时，比巴尔走进院子。了解皇帝个性的比巴尔很快明白这场面是怎么回事了，他问:“可以告诉我什么问题吗?我也许能把问题回答出来。”
　　阿克巴说:“这个城市中有多少头牛?”
　　就想了一小会儿，比巴尔回答道:“有五万五百八十九头牛，殿下。”
　　“你怎么就这么肯定呢?”阿克巴问。
　　比巴尔说:“叫您的臣民们数数看吧，殿下。如果您发现牛多出来了，就说明一些牛是来这走亲戚的。如果您发现牛少了，就表示有些牛去到别的地方串亲戚去了。”
　　阿克巴很高兴地笑了，比巴尔太聪明了!

李悦来2015

2. 一只聪明的老猫头鹰
　　有一只老猫头鹰住在一棵橡树上。每天他看到发生在他身边的事。
　　昨天他看见一个小男孩儿帮着一位老爷爷提着一个沉重的篮子。
　　今天他看到一个小女孩儿冲她妈妈大声喊叫。
　　他看得越多，他说话越少。他说话不多时，他听到的多了。
　　他听到人们谈话和讲故事。
　　他听到一个女人说，一头大象翻越了一个栅栏。
　　他还听到一个男人说，他从来没犯过错误。
　　这只老猫头鹰耳闻目睹了发生在人们身上的许多事情。
　　有些人越变越好，有些人越变越坏。
　　但这只老猫头鹰却变得一天比一天聪明了。

李悦来2015

3. 给猫系铃
　　镇上有个杂货店。好多老鼠住在那个杂货店中。对它们来说食物是足够了。它们见啥吃啥，把所有的食品袋都咬破了。它们浪费了店里的面包，饼干和水果。
　　店主急得抓耳挠腮。所以，他想:“我得买只猫，让它住在店里。只有这样我才能解决问题。”
　　他买了一只挺不错的大肥猫，让她住在那儿。这猫度过了一段美好时光，抓老鼠，然后美餐一顿。
　　现在老鼠们不可以随意跑动了。它们害怕这猫随时把它们吃光。
　　老鼠们要想个办法了。
　　它们举行了一个会议，它们一致
　　表示:“我们必须摆脱这猫。谁有好主意?”
　　所有老鼠静坐沉思。
　　一只长相聪明的老鼠站起来说:
　　“这猫走路小心翼翼。这是问题的关
　　键。假如我们能在她脖子上系一个铃，那可就好了。我们就能知道这猫的动静了。”
　　“是呀，是个好主意!”全体老鼠异口同声地说。
　　一只老耗子慢慢站起身问:
　　“谁愿意系这个铃呢?”
　　过了好一会儿，在座的没一个敢吱声的。

李悦来2015

4. 贝蒂?波特
　　一天 贝蒂?波特想要烤一个蛋糕。她买了些便宜的黄油用于烤制。可这黄油不知哪儿不大对劲儿。
　　“这黄油是苦的，”贝蒂?波特品尝一下黄油说，“如果我把这放入蛋糕面糊中，它会使面糊变苦。但如果我放入好一点的黄油，那会使我的面糊也好一些。”
　　这样，她出门去买比她的苦黄油
　　好一些的黄油。
　　她往蛋糕面糊中放入了一点儿较好的黄油。
　　她尝尝面糊，很高兴面糊不苦。
　　她采取了最好的方法来解决这个问题。因为总会有一种方法的。

李悦来2015

5. 乔治?帕奇
　　乔治?帕奇是个厚脸皮的小男孩儿。
　　他喜欢戏弄人们，特别是小女孩儿。
　　一天下午，他去他家附近的一个公园。他发现一个小女孩儿，就企图吻她。
　　小女孩儿哭着抽泣着，因为她不喜欢乔治。
　　这时，一些男孩子来到这公园，看到乔治追赶着这个女孩儿。
　　他们冲乔治叫喊着，哈哈大笑。
　　乔治停止追赶这女孩儿，尴尬地跑开了。
　　从那以后，乔治犹豫是不是要去和他的朋友们一起玩儿，因为他忘不了在朋友面前那丢人的场景。
　　因为这事，从那以后，他再不去追逐女孩子们了。

李悦来2015

　　6. 聪明的小偷儿
　　德文是个聪明的小偷儿。他盗窃富人的财富，然后分给生病的人和穷人。其他的小偷儿嫉妒他。他们计划把他除名。他们挑战说，敢不敢去偷国王的睡衣。
　　德文接受了挑战。
　　自此，他着手准备完成这一新挑战。他制定了一个偷窃计划。为此，他做了精心准备。
　　他溜进皇宫。他发现皇帝在睡觉。他在床上打开了一瓶红蚂蚁。
　　这皇帝被狠狠地咬着了。他呼喊求救。
　　仆人们冲了进来。他们假装寻找蚂蚁。
　　德文脱下皇帝的睡衣，然后跑掉了。
　　其他小偷儿围堵在那里。
　　他们兑现承诺，推举他为老大。

李悦来2015

7. 公鸡呜呜叫
　　在一个遥远的地方，有一只公鸡
　　和他的男主人女主人住在一起。
　　每天清早，这公鸡会发出很大叫声。这极大地惊动了男主人和夫人，以至于他们从睡梦中跳下床来。
　　一天，公鸡听到他的男主人和夫人说想要杀了他吃肉。
　　他害怕了。他想要逃跑。但在他逃跑前，他迅速叼起夫人的一只鞋和
　　先生的小棍子。然后他跑入觉得快乐和满足的森林中。

李悦来2015

8. 演员迪克
　　迪克是个演员。他才华出众。他性格怪异。他奉行现实主义。他让他的经理敢到头疼。他在一出戏剧中扮演角色。
　　开始是饮酒场景。倒入杯子中的却是水。迪克坚持要酒。好在经理提前买了一瓶酒。
　　第二个场景是战斗场景。他坚持要真的剑。钢制的剑给了他。
　　第三个场景是这样的，剧中的英雄要喝下毒药。经理还真有毒药。这演员却陷入了进退两难的境地。
　　他意识到了他的错误。他意识到了生活中的可行性很重要。他承诺今后要做个明智的人。

冷月潇潇

李老师近好，很有意思的故事。

李悦来2015

程老师好!有意思的话，闲时我再整点儿。