陳家洛只愛霍青桐，喀絲麗是心機女

serena_win

对比《书剑恩仇录》三联版和新修版，谈谈陈家洛、霍青桐、喀丝丽三人的感情。先抛结论：陈家洛从头至尾心中所爱只有霍青桐，他当喀丝丽是妹子。喀丝丽并非天真无邪，实际情况可能会颠覆你的认知。分析按时间顺序，共四部分，76小节，【】中内容为引用的原文。三联版与新修版相同者，只引用一遍，不做特殊说明。

serena_win

一、陈霍相遇
　　《书剑恩仇录》，顾名思义，书、剑、恩、仇是主题。书指《可兰经》，剑指短剑，恩有民族恩、兄弟恩、美人恩，仇有民族仇、兄弟仇、美人仇。第四回回题“置酒弄丸招薄怒，还书贻剑种深情”，“还书”是指陈家洛等红花会英雄用计夺回了回部圣书《可兰经》，送还给木卓伦、霍青桐等人；“贻剑”是霍青桐将一柄随身携带的藏有秘密的古短剑赠给了陈家洛，自此陈家洛随身携带；“种深情”是指陈霍二人彼此情根深种。金庸先生数度修书，回题也改了不知多少，倘若不希望读者误会陈霍二人之间的感情是爱情，直接将回目改了岂不省很多事？可老人家一直没改，就是告诉读者，他二人之间就是有着彼此深深吸引、难以自抑的爱情。

serena_win

1、二人初遇
　　陈家洛指挥红花会兄弟包抄清兵和镖行救文泰来，无尘发现霍青桐身手不凡，众人围观。【陈家洛向人圈中看去，但见剑气纵横，轮影飞舞，一个黄衫女郎与一个矫健汉子斗得正紧。】矫健汉子叫阎世章，关东六魔之一，他知道自己深陷重围，逃脱不出，提出单打独斗。霍青桐应战，阎世章仍旧不敌，认输之际突发六枚飞锥偷袭，三先三后，霍青桐“铁板桥”躲过了前三枚，因为双眼向天，不知另有三枚。【旁观众人尽皆惊怒，齐齐抢出】，结果谁最快呢？答案是陈家洛，他甚至快过了站得稍近、号称“千臂如来”的暗器专家赵半山（赵半山都没来得及出手）。金庸虽没明写，可想而知陈家洛一定时刻盯着阎霍二人，生怕霍青桐有甚闪失。也许有人说，换作别人他也救。那么我们来看看霍青桐是谁。【陆菲青走到陈家洛身旁，说道：“这穿黄衫的姑娘名叫霍青桐，是天山双鹰的弟子。那使五行轮的是关东六魔中的阎世章。”陈家洛心中一动，他知道天山双鹰秃鹫陈正德、雪雕关明梅是回疆武林前辈，和他师父天池怪侠素有嫌隙，虽不成仇，但尽量避不见面，久闻天山派“三分剑术”自成一家，倒要留心一观。】两人的师父有嫌隙，霍青桐对陈家洛而言就不是普通人，他想看“三分剑术”没问题，但因为师父，完全可以袖手旁观。他非但救了人，还比赵半山快，金庸这么写想表达什么呢。
　　霍青桐看见陈家洛，【不免仔细看了他两眼。见这人丰姿如玉，目朗似星，轻袍缓带，手中摇着一柄折扇，神采飞扬，气度闲雅。两人目光相接，那人向她微微一笑，霍青桐脸一红，低下头跑到父亲跟前，在他耳边低低说了几句话。木卓伦点点头，走到那青年马前，躬身行礼。】陈家洛主动示好，霍青桐不主动上前，反请父亲代行，以当时的社会标准，绝对是受过良好教育的大家闺秀。对比后面喀丝丽洗澡被人看见不知害羞，还主动招呼男子过去说话，都是一个环境长大的，差距怎么这么大。按理说霍青桐整日领兵打仗，喀丝丽都在闺中与女眷玩乐，应该反过来才对。
　　木卓伦请教了陈家洛姓名，算是彼此认识，这才把儿女叫来拜谢。【陈家洛见霍阿伊方面大耳，满脸浓须，霍青桐却体态婀娜，娇如春花，丽若朝霞。先前专心观看她剑法，此时临近当面，不意人间竟有如此好女子，一时不由得心跳加剧。】陈家洛给出的限定范围是“人间”，意味着他生来所见所有女子都不及霍青桐，给霍青桐的定位是“好女子”，既非美也非强，说明霍在他眼中是全方位优秀——只有你真爱一个人的时候，才说不出具体喜欢她哪里，但就是喜欢——此刻陈家洛不由自主地心跳加剧，就是对霍青桐一见钟情。不信的话，后面有大把实证。

serena_win

2、“情敌登场”
　　霍青桐听周绮说陈家洛是总舵主，想到他们救人可能需要帮手，让木卓伦提议自己和霍阿伊相助，【陈家洛大喜，说道：“那是感激不尽。”】记住这个“大喜”和“感激不尽”。众人正说话，【美貌少年】李沅芷来了。她叫了陆菲青“师父”，未见余鱼同，直奔霍青桐，【跑过去亲亲热热地拉住了她手，说道：“那晚你到哪里去了？我可想死你啦！经书夺回来没有？”霍青桐欢然道：“刚夺回来，你瞧。”】等发现经书是假，陆菲青赶李沅芷走，李沅芷上马，【驰到霍青桐身边，俯身搂着她的肩膀，在她耳边低语了几句。霍青桐“嗤”的一声笑。】
　　【这一切陈家洛都瞧在眼里，见霍青桐和这美貌少年如此亲热，猛然间胸口似乎中了一记重拳，心中一股说不出的滋味，头晕口干，不由得呆呆地出了神。】徐天宏近身跟他说话，他【定了定神】，才有吩咐。说不是一见钟情的，为啥瞧见有美貌少年亲近霍青桐，陈家洛就胸口遭重拳，口干头又晕，呆呆地出神？他这会儿刚认识霍青桐，彼此对话只一句，反应也太过度了。【心中一股说不出的滋味】后面也出现过一次，就在大漠中，霍青桐陡然见到陈喀二人，以为他俩相爱时，可见这句话就是用来形容失恋、内心受伤的。有趣的是，陈家洛误会霍青桐有情郎，因失爱呆呆出神，后面偎郎大会被喀丝丽套住，因得爱也呆呆出神，两个呆，各意味着什么，到偎郎大会咱们再详解。
　　当晚众人休息，回人让出几顶帐篷给红花会。徐天宏与陈家洛使计，帮回人找回了真经书，木卓伦等感念，甘愿赴汤蹈火，结果陈家洛表示：【“老英雄这番美意，我们感激不尽，但惊动令郎令爱大驾，实不敢当。”】还记得前面的“大喜”和“感激不尽”么？【木卓伦父子三人具都出于意料之外，心想本来说得好好的，怎么忽然变了卦。木卓伦又说了几遍，陈家洛只是辞谢。】从大喜到婉拒，当中的差别就是李沅芷出现，陈家洛误会霍青桐心有所属，连救文泰来这样的大事都任性处置，可见他是有多在意，否则我管你喜欢谁，都来救文泰来才好呢！要知道救文泰来可是《书剑》开篇至此最核心的事件。

serena_win

3、恋恋不舍
　　次日清晨，双方道别，相聚只半日。【周绮牵着霍青桐的手，对陈家洛道：“这位姐姐人又好，武功又强，人家要帮咱们救文四爷，你干么不答应啊？”陈家洛一时语塞。】他的理由说不出口。【霍青桐道：“陈公子不肯让我们冒险，那是他的美意。我离家已久，真想念妈妈和妹子，很想早点儿回去。周姐姐，咱们再见了！”】多么善解人意，帮陈家洛找台阶下。周绮仍埋怨陈家洛，【陈家洛望着霍青桐的背影，一声不响。】分明就是舍不得。
　　【霍青桐奔了一段路，忽然勒马回身，见陈家洛正自呆呆相望，一咬嘴唇，举手向他招了两下。陈家洛见她招手，不由得一阵迷乱，走了过去。霍青桐跳下马来。两人面对面地呆了半晌，说不出话来。】霍青桐骑马奔出一段路回顾，说明她心系陈家洛，陈家洛还在相望，也说明他眷恋难舍。那为什么还要拒绝霍随行呢？他怕自己越陷越深，无法自拔。此刻霍一招手，他就不由自主地走过去，迷之像郭芙招手叫杨过摘花。如果走过去尚算普通，两人相对呆了半晌却说不出话，绝对不再普通。普通朋友间告别，哪有一言不发，半天全靠眼神交流的？那一定是两人间有满腹的话想说，却难于启齿，才会这样。
　　【霍青桐一定神】，【解下腰间短剑】相赠。陈家洛如果想斩断情丝，完全可以拒绝接受，反正后会无期，不用有啥顾虑，可他非但双手接下，还说：【“此剑既是珍物，本不敢受。但既是姑娘所赠，却之不恭，只好腼颜收下。”】什么意思？就是东西太贵重，别人送，我不要，姑娘送，我必须收下。暗戳戳地表示，霍青桐对他来说很特殊。后面六和塔情节，金庸写【其时男女间授受物品，颇不寻常】，也是在暗表两人之间情愫不浅。【霍青桐见他神情落寞，心中很不好受，微一踌躇，说道：“你不要我跟你去救文四爷，为了什么，我心中明白。你昨日见了那少年对待我的模样，便瞧我不起。这人是陆菲青陆老前辈的徒弟，是怎么样的人，你可以去问陆老前辈，瞧我是不是不知自重的女子！”说罢纵身上马，绝尘而去。】霍青桐认为陈家洛嫌她不自重，陈家洛其实是在吃飞醋，他为什么不追上去解释一下呢？新修版金庸给了答案。【陈家洛听她言语中似含情意，不觉心意微动，但随即想到那美貌少年的模样，秀眉俊目，唇红齿白，可比自己俊美得太多了。陈家洛素来自负文才武功，家世容貌，同侪中罕有其比，忽然间给人比了下去，心头没来由的一阵怅惘。这次相救文泰来功败垂成，初任总帅便出师不利，未免扫兴，本来心头一想，想赶上去再跟她说几句话，沮丧之余，只跨出两步，便即止步。】金庸给出两个理由，一个是跟李沅芷比，陈家洛自惭形秽，一是个能力不足，初战指挥失利，无论从外形或本事上，他都觉得自己配不上霍青桐。这也非常符合坠入爱河人的心理，倾心的一方永远觉得自己不够好，乾隆也总拿自己和陈家洛比，觉得自己比不上陈年轻俊美，一个道理。最关键的是他误会霍李是一对，他属于非分之想，爱之无望，特别沮丧，开始给自己找放弃的理由。
　　下一章开篇。三联版【陈家洛手托短剑，呆呆的出神，望着霍青桐追上回人大队，渐渐隐没在远方大漠与蓝天相接之处，心头一震，正要去问陆菲青，忽见前面一骑如一溜烟般奔来，越到前面越快，却是心砚回来了。】
　　新修版【陈家洛手托短剑，呆呆地出神，望着霍青桐追上回人大队，渐渐隐没在远方大漠与蓝天相接之处，心头一震，正要去问陆菲青，一个念头猛地涌上心来：“汉回不通婚，他们回人自来教规极严，霍青桐姑娘对我虽好，但除非我皈依回教，做他们的族人，否则多惹情丝，终究没有结果，徒然自误误人，各寻烦恼而已。”“我对回教的真神并不真心信奉，如为了霍青桐姑娘而假意信奉，未免不诚，非正人君子之所为。岂不遭人轻视耻笑？”正出神间，忽见前面一骑如一溜烟般奔来，越到身前越快，却是心砚回来了。】
　　新加内容看似否定了陈家洛对霍青桐的感情，其实正好相反，金庸是进一步肯定了陈对霍的情根深种。我们来具体分析一下。首先，陈家洛托着剑，目送霍青桐的背影消失，立马想去问陆菲青，说明他对霍青桐及霍青桐的话很在意。其次，一个男人，在认识一个姑娘仅半天、说话不超过十句的情况下，想到了婚姻，你告诉我，他对这姑娘有什么想法？答案显而易见，一定是想要与之共度余生，才会冒出这个念头。但金庸在前面做了铺垫，陈家洛认为自己比不过李沅芷，霍青桐应该看不上自己，他又颇自负，只能找各种理由不断洗脑，说服自己放弃。得不到的，就说自己不想要，典型的酸葡萄。如果真没感觉，还用得着找一堆理由？想都不会想。再次，陈家洛表态他不信回教真神，不能为了跟霍在一起假装相信，这一点非常值得肯定，即他以正人君子的标准要求自己，对霍青桐真诚不欺骗。男女长期交往、构筑婚姻的基础就是相互信赖不欺骗，谁也不愿意找个骗子在一起，纵观后文，陈家洛确实做到了，他对霍青桐真诚以待，且言行一致（喜欢喀丝丽的别急着反驳，金庸在文中给了实锤证据，只不过比较靠后）。金庸新修特别在此处加这一笔，是希望早早在读者脑海中植入概念，到时候可以跟陈喀互动做对比，简言之就是一真一假，到时候大家就明白了。
　　新修版与三联版最大的差异，是增加了很多关于霍青桐的内容，删减了很多关于喀丝丽的内容，突出了原来不易被读者察觉的细节（涉及解开书中谜团），加强了陈家洛对霍青桐的感情，减弱了陈家洛、乾隆对喀丝丽的感情，同样也减弱了喀丝丽的美貌程度。增删的文字做对比，能够非常清晰地看出金庸的意图和提醒，等分析到了，我会特别标注出来。

serena_win

4、八月桂花
　　红花会救文泰来不得，人众被乱军冲散。陈家洛偶然得知兆惠要攻打回部，逼问将官，【将兆惠将军的人数、行军路线、粮道等问个仔细】，在【月光下】修书一封（心情急切），托石双英给回部送去。交代说：【“他们跟咱们虽只一面之缘，但肝胆相照，说得上一见如故。朋友有难，咱们不能袖手。四嫂，你这匹白马借给十二郎一趟。”】【原来众人在混乱中都把马匹丢了，只有骆冰宝爱白马，又念念不忘要将马送给丈夫，一直将马留在筏上。】自顾不暇之际，他还能惦念回部，既可以说他侠怀仗义，也可以说他爱屋及乌。注意这里陈家洛的用词是“一见如故”，后文他为了李霍“一见如故”大吃飞醋。
　　等到了杭州，在灵隐寺见到东方先生（乾隆），东方给他的评价是【一派狂生气概】，佐证了陈家洛的清高自负，又要试他气度，请陈家洛赐墨宝。陈家洛【略加思索，在扇面上题诗一绝，诗云：携书弹剑走黄沙，瀚海天山处处家；大漠西风飞翠羽，江南八月看桂花。】可能有人没看懂这首诗在表达啥，我来翻译一下：“我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。”“携书弹剑走黄沙”，指三分剑法非常厉害的霍青桐带着《可兰经》往回疆走；“瀚海天山处处家”，指回部不定居，随时游走在大漠戈壁以及天山；“大漠西风飞翠羽”，是陈家洛想像霍青桐在回部生活的英姿风采；“江南八月看桂花”，看似指他自己在万里之遥的江南赏桂花，熟知金庸小说的读者都知道，金庸很喜欢在花草上作文章，桂花花语是什么？常见的有两种：1）收获。桂花的花期在秋季，而这个时候又是一个收获的季节。所以，人们便将“收获”作为它的其中一个花语，来寄托自己的喜悦之情；2）永伴佳人。这个花语是与爱情有关的。因为它有这个花语，所以在许多诗歌中都会出现桂花，而且是作为爱情的象征。很明显，这里要取用第二个意思。如此一来，“江南八月看桂花”就不能直白当作陈家洛真的在赏桂花，而应理解为，他在暗表自从自己和霍青桐见面之后，一颗心就系在她身上，随着她往回疆去了，即便八月人在江南了，心里想的仍旧是她。他一面否定自己和霍青桐的可能性，一面又不由自主地表露对她的思念，究其根本，就是前面说的，放弃是被迫无奈，思念才最真实。另外桂花是淡黄色的哦，暗合翠羽黄衫的黄衫。

serena_win

5、西湖比武
　　西湖夜战，可歌可叹。群雄散去后，陈家洛在小舟上独自思念亡母，泪如雨下。李沅芷来找他商量救文泰来的事，结果陈家洛只因为【李沅芷那天搂着霍青桐肩膀细声笑语的亲热神态，刹那间涌上心头，对她忽感说不出的厌恶】，不停地找李沅芷的茬，真可谓鸡蛋里面挑骨头。人家柔声宽慰，他觉得人家把他当小孩，甚感不快；人家提醒他应该派人找陆菲青，他嫌人家无理，更不喜欢（陆菲青对红花会有恩，又是为救文泰来被冲散，红花会找人理所应当）；人家夸他功夫好，他不冷不热揶揄两句，还在心里瞧不起人家，甚至下逐客令；后来索性对李沅芷置之不理。李沅芷一张热脸贴在他冷屁股上，本来又是笑又是夸的，生生给他逼得【下不了台】，最后刀剑相向。大家还记得前面陈家洛拒绝霍青桐帮忙救文泰来的事吗？没错，他第二次因为醋海翻波，搞砸了正事。自己还纳闷，【这时心头烦躁郁闷，又觉奇怪，平素自己气度雍容，不知怎样对这人却是说不出的厌憎。】你真不知道么？
　　后来陈家洛说【“难道那些清廷走狗之中，有你亲人在内？”】是让李沅芷真正动怒的爆点。不是我向着李沅芷，陈家洛这话本身问得就非常无礼，亏他还自视有教养。走狗当中有亲人，不是连李沅芷带她的亲人都骂了？李沅芷忍无可忍跟陈家洛过招，陈家洛功夫高出她许多，李沅芷被迫落荒而逃，哪知陈家洛穷追不舍，左手还往李沅芷胸部捺来。【李沅芷羞骂：“不要脸，使这般下流招数！”陈家洛一怔，说道：“胡说八道，什么下流了？”】李沅芷赶忙纵走，陈家洛还剑之后，金庸新修特意加了一笔【陈家洛过招大占上风，极感快慰，忽地心头掠过了霍青桐的俏丽身影。】极感快慰，对比之前悲恸大哭，中间的差别就是打败了一个想帮忙救人还功夫不如他的李沅芷，有什么值得特别爽的？堂堂七尺男儿，情场失意，就把气撒在情敌身上，说好的大义凛然胸襟宽广呢？这段对话，但凡换了其他任何人，都不会是这样的结果。现在反观陈霍别离时，陈家洛那段内心独白，是不是印证我的解读是正确的了？他对李沅芷表面看是自惭形秽，骨子里是羡慕嫉妒恨。
　　这里陈家洛称呼李沅芷为“李大哥”，心里想是“这小子”，比武往她胸上按，还在获胜后极感快慰，样样都说明他不知道李沅芷是女的，唯独觉得李问他想不想知道余鱼同的下落，又偏不说像刁蛮姑娘，也仅仅指语言上的。大家可千万记住了，因为后面陈总舵主自我洗脑，会产生记忆偏差。（笑）

serena_win

6、偶得温玉
　　陈家洛祭拜父母，碰见乾隆。乾隆送他一块温玉，【说道：“这块宝玉也算得是稀世之珍，你拿去赠给夫人吧。”陈家洛不接，道：“我未娶妻。”乾隆哈哈大笑，说道：“你总是眼界太高，是以至今未有当意之人。这块宝玉，你将来赠给意中人，作为定情之物吧。”】乾隆此处的用词，有“当意之人”和“意中人”两个，大家不要当作一个看哦，因为后文有对照情节，即皇宫中乾隆再问陈家洛温玉情况，陈家洛的回答，金庸先生玩了文字游戏，有点类似《倚天》里俞岱岩口中的妻子和夫人。具体情节因为涉及其他因素，目前解释容易乱，等到了那一节再详细解读。
　　【玉上以金丝嵌着四行细篆铭文：“情深不寿，强极则辱。谦谦君子，温润如玉。”】这四句话，分别代表喀丝丽、霍青桐和陈家洛。喀丝丽深爱陈家洛，结果早亡。霍青桐能事太强，令陈家洛自惭形秽，自觉配不上。陈家洛性情温和，不忍伤害任何人，李沅芷、顾金标除外。三人的顺序也是金庸的小心思，与后面玉峰地宫里一处相应和，先卖个关子。

serena_win

7、睹物思人
　　石双英归来，送交木卓伦的感谢信。【石双英又道：“他们族里的人对咱们情谊很深，听说我是总舵主派去的使者，大家对我好得不得了。”陈家洛问道：“你见了木卓伦老英雄的家人么？”】石双英说族人，陈家洛问家人，他目前只见过霍青桐和霍阿伊，结合下面的话，他想问的只有霍青桐。顺便说一句，陈家洛每次都主动关心霍青桐，但从不主动关心喀丝丽，后文实证很多。【石双英道：“他夫人、儿子和两个女儿都见了。他大女儿是和总舵主会过面的，她问候总舵主安康。”陈家洛隔了一会，缓缓地道：“她此外没说什么了？”】“隔了一会儿”，应该是在等石双英继续说，结果发现没下文，只好“缓缓地”发问，可见问得多郑重小心。【石双英想了一想，说道：“我临走时，霍青桐姑娘似乎有些话要对我说，但始终没说，只是细问咱们救四哥的详情。”】听到只问救人的事，陈家洛心情低落，赶忙找安慰。（这里也反映出霍青桐很腼腆矜持，绝对的有教养）【陈家洛沉吟不语，探手入怀，摸住霍青桐所赠短剑。这短剑刃长八寸，精光耀眼，剑柄金丝缠绕，磨损甚多，看来是数百年前的古物。】清朝营造一尺等于十寸，约32厘米，八寸就是25.6厘米，再加上剑柄，全长肯定超过一尺了，基本上等于成年人伸直手掌后，从肘关节到手指尖的长度，可不算短了。这么长的短剑，陈家洛在别人家里作客，肯定不能挂在腰上到处走，这不是作客之道，但他可以放在行李里呀，揣在怀里也太不方便了——侧面反映出他对霍青桐及霍青桐之物极为珍视，舍不得离身。【霍青桐那日曾说，故老相传，剑中藏着一个极大秘密，可是这些日来反复细看，始终瞧不出有何特异之处。回首西望，天上众星明亮，遥想平沙大漠之上，这星光是否正照到了那青青翠羽、淡淡黄衫？】这些日子来反覆细看，到底是看秘密，还是睹物思人？不是我说，人家族中的宝物，传了数百年都参详不透，你一个外人，就别给自己找借口了。回首西望回疆方向，盼望星光照佳人。古人有“但愿人长久，千里共婵娟”，我这里改一下，“但愿人长久，千里共星光”，总舵主，您看可妥？顺便再说一句，金庸写剑中有个极大的秘密，反覆细看，瞧不出有何特异之处，貌似指古剑，其实一语双关，也是在说读者，大意是说《书剑》当中藏着个极大的秘密，你来回看，都未必瞧得出。并非我过度解读，但还是先卖个关子。

serena_win

8、劫获玉瓶
　　红花会劫文泰来不成（可惜了李沅芷的一片心），算计了王维扬，得到了回部贡献给乾隆的玉瓶。
　　三联版【陈家洛撕去封皮，打开皮盒，一阵宝光耀眼，只见盒中一对一尺二寸高的羊脂白玉瓶，晶莹柔和，光洁无比，瓶上绘着一个美人。这美人长辫小帽，作回人少女装束，美艳无匹，光彩逼人，秋波流慧，樱口欲动，便如要从画中走下来一般。】
　　新修版【陈家洛撕去封皮，打开皮盒，一阵宝光耀眼，只见盒中一对一尺二寸高的羊脂白玉瓶，晶莹柔和，光洁无比，瓶上绘着一个美人。这美人长辫小帽，作回人少女装束，腰间挂着一柄短剑，美艳无匹，光彩逼人，秋波流慧，樱口欲动，便如要从画中走下来一般。】
　　新修只比三联多了一个细节，但这个细节至关重要，结合前文霍青桐赠剑时【解下腰间短剑】，以及后文滕一雷初见陈家洛，就要他留下身上短剑，陈家洛【解下短剑】，可知短剑的日常携带方式是挂在腰间，且剑本身非常显眼。文中将玛米儿描写得活灵活现，美艳无双，陈家洛看玉瓶也非常细致，可看得越细致，越突显他对画中人无感。何以见得呢？众人找来回人使者，陈家洛请教画上之人。
　　三联版【凯别兴道：“那是敝族最出名的画师斯英所绘。这对玉瓶本属木老英雄的三小姐喀丝丽所有，画中美人就是她的肖像。”】
　　新修版【凯别兴道：“那是五百年前敝族最出名的画师斯英所绘。瓶上美女是敝族古时传说中的女英雄玛米儿，她得真主安拉护佑，舍身为族人立下大功。敝族有许多玉器、帛画、地毡上都有她的肖像。这对玉瓶本属木老英雄的三小姐喀丝丽所有。喀丝丽就像玛米儿这样美！”】
　　先说金庸改文的用意。两版最大的差别，是瓶上人变了，但玉瓶的主人始终都是喀丝丽。新修强调了玛米儿的画像到处都是，后文喀丝丽也说了同样的话，证明她对玛米儿非常熟悉，对玛米儿的佩剑肯定也不陌生。何况短剑在回人中辗转相传了几百年，知名度很高，木卓伦将短剑传给霍青桐，他俩一个是喀丝丽的爹，一个是喀丝丽的姐姐，一家人朝夕相处，喀丝丽绝对认识这柄短剑。再说回行文。陈家洛问得非常有针对性，凯别兴回的也非常直白有力，尤其最后一句【喀丝丽就像玛米儿这样美】，等于告诉陈家洛，世上有这么美的真人存在，她就是你认识的木卓伦的小女儿。倘若金庸真打算把喀丝丽写成陈家洛的官配，让他移情别恋，这里肯定要打伏笔做铺垫，写他如何惊艳，不由自主拿来与霍青桐比较，觉得瓶上人更美更好等。可陈家洛什么反应？【陈家洛想问霍青桐的近况，脸上微微一红，正要开口】（又是主动问）。瓶上人这么美，另有个真人也这么美，他却只想着霍青桐，还脸红，这就是金庸的本意。何况后来陈家洛见到喀丝丽，竟瞧不出她像玛米儿，与他形成鲜明对比的是，周绮和骆冰一眼就看出喀丝丽像玛米儿，说明陈家洛早把玛米儿忘了，侧面反映出玛、喀这类美女走不进他的心。就连【面目英俊】的“九命锦豹子”卫春华，看到画像后，也只是赞了画师高明，似乎容貌好的男子对玛、喀都没啥感觉，只有陈正德这种老丑男人才更喜欢喀丝丽。当然，四十多岁的乾隆一见到玉瓶上的画像，就劳师动众攻打回部夺人，是真对喀丝丽动了心，更衬得陈家洛对喀丝丽无感。