|
|
|
318687217.jpg
今（12日）天，笔者要同网友一起赏析的宋词，是另一“婉约派”代表人物柳永的词作品《玉蝴蝶·望处雨收云断》。 此词，是作者为怀念湘中故人所作。
词牌《玉蝴蝶》，有小令及长调两种词体：一、小令，为唐代词人温庭筠所创，双调，上片四句，押三平韵，二十一字；下片四句，押三平韵，二十字，共四十一字。二、长调，始于宋代词人柳永。《玉蝴蝶》又称《玉蝴蝶慢》，双调，九十九字，平韵；也有九十八字体。
玉蝴蝶·望处雨收云断
作者：【宋代】柳永
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。
水风轻，蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。
难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘。
念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。
按笔者肤浅赏读，试作译文于下。
宁静地倚栏凝望，雨已停歇了云也散去了，我目送着秋天的落日霞光消逝。在秋天的傍晚，景色显得萧瑟凄凉，令我顿发宋玉的悲秋感叹（指宋玉的《九辩》，引申为悲秋）。风儿轻轻地拂过水面，白蘋花己渐显衰残，凉月将露水凝聚成了珠儿，就连梧桐树也禁不住这冰凉月夜寒露的侵袭，叶子色变枯黄。此情此景不由人不感伤寂寞。我的故朋旧友啊，不知此时在何方？眼前唯有一望无际的秋水与烟雨两迷茫。
遥想昔年文友雅集，举杯畅饮，纵情欢宴的情景，而今历历在目令人难忘。叹息离别之后，辜负了多少风月清幽时光。海阔山高，相距遥远，我们天各一方，不知何处何年再相会？让人感到多么的凄苦彷徨。不由得十分想念起那些结伴双飞而去的燕子，让我难以托他们给亲友传送音信。多么的企盼故友归来呀，可我遥指苍茫天际，唯恐难辨归来航船。岂料过尽千帆皆不是，让我枉自守候企望。我默默伫立，黯然相望，唯见斜阳断尽，耳闻孤雁声声哀鸣。
今天，笔者要向网友荐读人民日报官方微博在昨深夜发布的《你好，明天》、《夜读：没有人会看不起你，除了你自己》。笔者本欲置喙，但深恐触动“敏感词”机关而再遭“禁言”，故免评。
318687231.jpg
截图：来自李树身新浪微博
对于《夜读》中的励志语“自信应对挑战......你会发现，原来自己比想象中的更厉害”，笔者则颇感诚惶诚恐，不敢接纳。因为，自己倘若真“厉害了”，那就难免被人更加妒嫉并施以加倍的围堵。
318687237.jpg
|
|
发表于 2020-9-12 15:00:40
