|
|
“白话英语”系列文章2019年总目录（含2018、2017、2016年文章）
找规律：乐高积木、一般现在时、一般过去时和动词不定式、现在分词用作定语 - 白话英语202020
-----------------------前两天，在我们“研究型中学英语教师3群”，有朋友提出一个问题：
请教一道题。17年的一模。Anxiety disorders – defined by extreme fear, restlessness, and muscle tension – are carefully considering, disabling, and can increase the risk for depression and self-murder. 这里的considering disabling怎么翻译？
我一看，disabling，这是动词disable“使丧失能力，使伤残”的现在分词形式，这里是用作一个形容词，表示“令人失去（行动）能力的，令人遭受伤残的”。那么，前面的carefully considering，既然跟disabling并列，应该是类似的意思。
于是，我先跑去查了词典，看看consider有没有比较负面的意思，能跟disabling并列。结果令我失望，并没有这样的意思。加一个carefully，也改变不了这个情况。
那么，会不会是这篇文章在出题过程中被改写过，是改写的时候出错了？下一步显然就是从这个角度去考虑。于是，我去必应搜索（cn.bing.com）搜了一下，结果如下：
fgrnjsjj3ub.jpg
我相信细心的朋友们都发现了，结果列表页第三项就已经有答案了：
Anxiety disorders — defined by excessive fear, restlessness, and muscle tension – are debilitating, disabling, and can increase the risk for depression and suicide.
不过，查查词典我们就知道，debilitating的意思是“使虚弱（weakening）”，与carefully considering有什么关系呢？这就不得不说到另外一个长相跟debilitating非常接近的词了，它就是deliberating。不信你们去查查，deliberating的意思就有一项是“[with obj.]consider (a question) carefully”。
lkl5ekoonvg.jpg
至此，也就算是水落石出了。不过，回头看看，“一模”二字触目惊心。须知一模、二模是各地高三毕业班师生在复习迎考的过程中进行摸底自测的重要指标，这样至关重要的考试，却碰上这样的改写错误，实在是不应该。
更令人担忧的是，因为这道题是上海某区的一模题，在网上流传甚广，提问的朋友之所以难以解决，要到群里来探讨，也就是因为在百度里根本查不到原文，搜索来搜索去只有这道一模题和据此改编的各种考试题。并且，因为上海是公认英语教学水平不错的地区，这道题出自上海一模卷，会使得不少搜到这道题、感到奇怪的老师不敢、不愿去质疑。
高考一模题的命制，在各地来说，一般都是市、区教研员负责。会不会委托命题经验丰富的一线骨干教师代为命题，我不清楚，但即便有这样的事情，出现这样的低级错误也是不应该的。要知道，一套试题从命制到最后采用，中间肯定还有别的审查机制，这样的错误一路过关，用于考试，最后出现在浩渺无边的互联网上，应该说不管是出题的人，还是审查的人，都没有尽到责任。
我们不能否认，上海地区的高中英语老师和教研员，水平是不低的；但也正因为如此，如果他们当中的个别人犯了类似的低级错误，也会因此而贻害无穷。有搜索能力如我们的，还能还原出句子、单词的本来模样，搜索能力不够强、辨别能力偏弱的老师和同学，他们就只能望题兴叹了。非考之罪呀！
------------------------
“白话英语”系列欢迎朋友们点题，我必知无不言，言无不尽！敬请朋友们帮我转发扩散，感谢！点一下文章右下角的“在看”，也是帮我。
如需参加进一步的探讨，朋友们可以按照下面两篇文章的说明，分别进入我们的中小学英语教师或中小学家长微信交流群：
英语教与学，疑难全扫除！“研究型中小学英语教师”微信群开放进群公告 - 白话英语202003
孩子教和养，苦乐学中尝：“学习型中小学家长”微信群开放进群公告 - 白话英语202005
原创不易，期待打赏。感谢你们，亲爱的朋友！ |
|
发表于 2020-7-28 17:27:28
