【原】【美剧笔记 4】让人抓狂的“hang”！

达人分享

让
“骨感”的
英语口语
丰满立体起来
2108增肥计划

ap5asidl5cx.jpg

bpch45bnmkn.jpg

0d220vmurf5.jpg

美剧笔记 4

qa1qxe5fxts.jpg

每每想起这个“hang”，都忍不住有点hang myself的想法……
话说某日，我在公司做个内部分享，讲的是迪斯尼动画片《疯狂动物城》里最让人捧腹的那段——兔子警官Judy和狐狸Nick请树懒Flash（闪电）查车牌。
里面Nick对Judy说了一句“坚持住”(hang in there)，然而我那天鬼使神差地一直说成“hang on there”，然后，然后我就看到一位新加坡同事默默地走开了，走开了！

2zqls1ajnyj.jpg

带着不堪的往事，今天做一篇关于“hang”的笔记，一起来把几个常用的词组搞搞清楚吧！

gh3ttiwja5a.jpg

1
Hang in there.
如果让我翻“坚持”，我第一反应是“hold on”，“insist on”或“persist in”，可是实际口语里面就是一句“Hang in there.”搞定。
Modern Family

m4fl2oju1lr.jpg

2
Hang on a sec.
表示“等一下/等等”。这个在上一遍笔记里说过了。
Modern Family

iw5rdl3je0p.jpg

3
Hang out (with somebody)
这个在口语里真的是非常常见了，大致就是“（和朋友）一起玩”的意思。我不知道为什么，总觉得这个词组有“厮混”的意思，改天向美国人民求证一下:-)
Modern Family
更多专题
1
【美剧笔记 1】“be gonna do”
2
【美剧笔记 2】还在用invite表示“请”？
3
【美剧笔记 3】关于“等一下”
Holly
? 一个11岁女孩的妈妈
? 英语专业八级   
? TESOL国际高级英语教师认证
? 英国国际专业管理工会（IPMA）认证国际职业培训师
?  大小+大当家  
?  英语培训机构兼职老师              
[tr]
[td]