【原】日语里的2种统计方式，你了解吗？

达人分享

今天有些无聊，就去翻阅NHK的旧闻进行学习，在阅读的过程中，我看到了「延べ（のべ）」这个词，抱着一颗爱学习的热情自信，我就查找了相关资料，发现它有表达“总数”的含义。这个时候肯定会有小伙伴会说，我记得「合計（ごうけい）」不也是用来表达总数的吗？两者有什么区别呢？那么今天就来跟着我一起来学习一下吧！

cpzfqd1vrpt.jpg

在学习日文的过程中，我们会发现，用来表达总数的时候，我们除了会用「合計」之外，我们还会用到「延べ」这个词，在进行解释之前，我们先来看两个例句：
① 上海万博の一ヶ月の入場者数は合計1000万人と言われています。
② 上海万博の一ヶ月の入場者数は延べ1000万人と言われています。
如果我们用中文去翻译它们，其实是一模一样的，可以翻译为“据说上海世博会一个月的入场人数有1000万人”，但是事实上，它们两者的计数方式略有差异，「延べ」的计数方式相比较「合計」来说，其中含有“水分”。

35wawubn2k1.jpg

「合計」、「延べ」的算法为什么会说「延べ」的计算方式会有很大的水分呢？
首先我们需要知道两者的计算方式，「合計」其实是一种不包括重复项的算法，比如说今天我和我朋友Jacky去了公园，然后明天我又和我的朋友Lucy还有Lily去了公园，那么在进行计数的时候，因为我是重复项，所以只能算1个人，所以最后的结果是「入場者数は合計4人です」
而「延べ」的计算方式是包括重复项的一种计数算法，比如说第一天我和朋友Jacky还有Lily去了公园，第二天我又自己去了，第三天，我有和朋友Lucy、Lily去了，这个时候如果用「合計」的方式计算，应该还是4人，但是用「延べ」来计算的话，就是「3个我+1个Jacky+2个Lily+1个Lucy=7个人」，所以他给到我们的结果是「入場者数は延べ7人です。」

ssnrmp0t0uq.jpg

用更加简单的方式来解释就是「合計」在使用的时候，重复项多次出现也只算1项，而「延べ」在使用时，尽管它们是一项重复出现3次，在计数的时候还是将其作为3项进行计数，这样说是不是大家就更加容易明白了。
比如「～さんは生涯にわたって、延べ80冊の作品を発表した」的表述其实就不正确，大家都知道发表的作品并不会存在重复出现的情况，所以我们在表述这句话时，我们会使用「合計」，而不是「延べ」，所以句子应该改成「～さんは生涯にわたって、合計80冊の作品を発表した」。所以大家在使用的时候汇总词的时候，还是要特别注意。
那么，今天的就和大家分享到这里，希望能够帮助到大家。