|
|
|
ibz1pitmmcs.jpg
内容来源：本文由国学正典（ID：guoxuezd）原创首发，转载请在后台联系正典君进行授权。图片资料来源于网络，如有侵权，请联系删除。
责任编辑 | 正典君
第 937 篇深度好文：3147字 | 8分钟阅读
《莲香集》
本文优质度：★★★★★+
正典君说：
曾经在《晋如曰》中，有一位读者问徐晋如老师，是否会校注一本古籍，给大家提供一个可靠的版本。徐老师的回答是：我永远不会狂胪文献耗中年。然而计划赶不上变化，一部热了将近四百年的诗集《莲香集》，让徐老师改变了主意。
hqegzpklrs5.jpg
cfw4ejv433x.jpg
u22gtgbh51h.jpg
rrvwzquzy1e.jpg
《莲香集》是南明隆武元年，番禺彭日祯孟阳先生编成的一部总集。
原书分为前后两卷，前卷是张乔丽人的诗，后卷是诸友悼念她的怀仙之作。
这部被称为“广东文献之秘籍”的奇书，在1646年2月编定付梓后，不久就难觅踪影了，很可能一早就遭到了清人的禁毁。
康熙年间大诗人屈大均编《广东文选》，听他的朋友汤建孟说，小时候曾见过这本书，精雅绝伦。然而终屈大均一生，都未能获睹这本书的芳容。
直到乾隆年间，顺德人梁麟生无心插柳柳成阴，偶然逛书肆，竟然买到这本书，喜欢到吃饭睡觉都带在身边。
他临终前，对儿子梁釪说：我没有别的遗嘱，只希望我死后，用《莲香集》给我殉葬！
于是，隆武原刻本《莲香集》就随着梁麟生一起，永埋于地下。而我们今天能看到的《莲香集》，都是乾隆三十年的梁釪重刻本。
这个版本刻于乾隆朝文字狱非常厉害的时候，梁氏父子在钞写这本书的时候，有很多的地方都作了“技术处理”，但刻成书版后，形势还是越来越严峻。
于是，又在书版上继续做“技术处理”，很多重要的人名都删去了，这才又一次地印刷。
到了道光年间，文字狱终于不那么严酷了，广东文人看到被阉割过的《莲香集》，心情想必十分之难受。
他们没有看到隆武原刻本，他们也没有看到乾隆初印本，也就是书版上黎遂球、邝露、屈大均这些名字还在的时候的版本，但幸好他们懂得学术研究，从清朝早期的选本中，大致恢复了那些被删的人名，又重新刻了一遍。
这样一部充满了传奇的伟大著作，可惜一直以来都没有学者作过注释。
有一位什么都不懂的“青年作家”，却在2017年出版了他的所谓的《莲香集校注》。
乾隆重刻本《莲香集》原书五卷：第一卷是序跋、题辞、张丽人纪略、墓志铭等，第二卷是诸友怀仙之作，第三卷是彭日祯悼亡之作，第四卷是张乔的《乔仙遗稿》，第五卷是从康熙年间屈大均到乾隆年间陈官悼念张乔的作品。
g2cc3tcwmr4.jpg
ffijgy5bqai.jpg
这里面有张乔的身世，有遗民的嗟叹，有后世的倾慕，是一条完整的文化河流。
然而这位“青年作家”所谓的《莲香集》，不过是原书的第四卷而已。
作家大概对“校注”这个词有着100分的误解。
作家不知道“校”指的是“校雠”或“校勘”，那是一门专门的学问。得找到最善的版本，作为底本，还得通过与不同版本的比勘，并借助广博的文史知识，才能知道哪些字是错的，哪些字是正确的。
徐老师为了注《莲香集》，过目的刻本、抄本《莲香集》达十二种之多，最后才确定校注的底本。
作家却以为，把现代人新编的《莲香集》输入进电脑，看个两三遍，就是“校”了。
他不知道自己当作底本的那本书，本来就错谬千出。
作家也不知道“注”要靠知识，靠学问，最重要的，是靠对诗词的领悟能力。
有人说，作家所做的注，不需要注的地方他在乱注，读者读不懂需要注的地方他又不注了。
这原因很简单，作家自己也根本没看懂张乔的诗词。
他之所以在五卷的《莲香集》中只选了第四卷来注，显然是认为张乔的诗通俗易懂，最好注。
其实张乔的诗是最难注的，因为她的诗是真正的诗人之诗，只有你同时也是一位优秀的诗人，才能领会她诗中的微旨。
今年大疫期间，徐晋如老师用了差不多三个月的时间，注完了全书的五卷。
每注完一首，徐老师都有想把“青年作家”告上法庭的冲动。
如果法律支持对生产文化垃圾进行追责的话。
成语所谓“佛头著粪”，大概说的就是青年作家的行为了。
那么美好的诗句，被作家的垃圾“校注”给玷污成了现在的样子，婶可忍也，叔不可忍也。
从今天开始，正典君会持续推送徐老师对张乔遗诗的校注，并拉上青年作家陪练，让大家看看什么是内行，什么是棒槌。
世上任何事，总是要让内行去做，才能做得好。
zinqnsjxwkb.jpg
10cjwmzrs5p.jpg
校注比对
ewnpstgzaw4.jpg
b5cbjnbynbr.jpg
▲
《莲香集》原文——《妾薄命》二首
徐晋如老师校注版：
妾薄命（其一）①
朝花易值風，暮花難照水。②
時人重顏色，賤妾非不美。
髪紺尙高髻③，袖長拖豔紫④。
似可⑤君心憐，初疑群伴恥⑥。
誰知寵易衰，玉顏徒為爾⑦。
寂寞無人看，看將明鏡裏。
得時眾所羨，薄命終何（以）〔似〕。
【校】嚴氏本校以字為似字。是也。
①妾薄命：古樂府題。
②二句以花自喻，謂身世無以自主，當韶年時，易遭風吹雨打，老大顏色既衰，則無人顧惜。
③髮紺：佛家謂佛陀毛髮為紺琉璃之色。故稱紺髮。後亦指美人之髮。紺：紅青色，微帶紅之黑色。高髻：高綰之髮髻。《後漢書》卷二十四〈馬援列傳·（子）馬廖〉：「長安語曰：『城高髻中好高髻，四方高一尺。』」
④杜甫《紫宸殿退朝口號》：「戶外昭容紫袖垂。」白居易《夜箏》：「紫袖紅弦明月中。自彈自感闇低容。絃凝指咽聲停處，別有深情一萬重。」
⑤可：猶稱、合。
⑥謂疑諸女伴以之為恥。
⑦徒為爾：詩中常用語，猶説空為耳。
其二
賤妾賤亦宜，眼看榮貴時。
君前易為態①，空房誰復知。
淚痕損眉黛，愁心傷鬢絲。
即使重②相對，寧與朱顏期③。
如彼遭際人，雙臉芙蓉脂。④
①為態：展露姿態。《玉臺新詠》張率《白紵歌》：「依弦度曲婉盈盈。揚蛾為態誰目成。」
②重（zhòng）：還。
③謂安得容顔尙如少年時。
④二句謂新人貌美，臉似芙蓉。〇遭際，猶遭遇。
“青年作家”校注版：
妾薄命（其一）
朝花易值风，暮花虽照水。
（此处错字，原文为“难”）
时人重颜色，贱妾非不美。
发绀尚高髻，袖长拖艳紫。
似可君心怜，初疑群伴耻。
谁知宠易衰，玉颜徒为尔。
寂寞无人看，看将明镜里。
得时众所羡，薄命终何以。
绀：绀发。深青透红的头发。相传如来佛的头发为绀琉璃色。这里指青丝。
髻：指盘在头顶或脑后的发结。
艳紫：指色彩鲜艳。《渚山堂词话》卷二引元人白朴《玉耳坠金环》曲：“肯羡狂蜂舜蝶，艳紫妖红。”艳紫妖红，形容姹紫嫣红。妾薄命（其二）
贱妾贱亦宜，眼看荣贵时。
君前易为态，空房谁复知。
泪痕损眉黛，愁心伤鬓丝。
即使重相对，宁与朱颜期。
如彼遭际人，双脸芙蓉脂。
贱妾：古代妇女对自己的谦称。
荣责：荣华富贵。
君：本义是指君主，国家的最高统治者，后引申为人的尊称，相当于“您”。
眉黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉，因此，眉称为眉黛，也指用来化妆的化妆品。
鬓丝：指鬓发。伤鬓丝，指青丝变成白发。唐·李商隐《赠司勋杜十三员外》诗：“心铁已从干镆利，鬓丝休叹雪霜垂。”
朱颜：指青春年少。唐·郎士元有诗《闻蝉寄友人》云：“朱颜向华发，定是几年程。”
遭际：泛指人生经历。
stiw0n5ni0d.jpg
目前孔夫子网上有两种《莲香集》在出售，正典君劝大家千万不要买，再便宜也不要买，因为实在错误太多。
如果实在想要找《莲香集》的较为可靠的版本，可以买《全粤诗》的第二十二与第二十五册，第二十二册中有《莲香集》第三卷的全部内容和第二卷的大部分内容，第二十五册有《莲香集》第四卷也就是张乔诗的全部内容。
或者可以购买《中国古籍珍本丛刊·广东省立中山图书馆卷》第59册的单册，里面有严邦英崇宝阁本《莲香集》的影印本。
这个版本是在徐老师的校注本出版之前最好的版本了。 |
|
发表于 2020-6-15 20:01:53
