【原】古诗词日历 | 朱敦儒《柳枝·江南岸》

达人分享

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文

无论是在江南岸边，还是在江北岸旁。折柳送别的人们无穷无尽，他们都痛恨离别。
略备薄酒一杯为您践行，泪水却不知不觉爬满了双颊。担心您到长安会遇到不顺心的事，您何时才能归来呢？
注释

柳枝：为词中反复出现的伴唱声。此外，古人有折柳送别的习俗。违：不顺心。赏析

这是宋代词人朱敦儒的一首送别词。这首送别词浅显易懂，几近白话，却充满了真挚的感情，动人心弦，让人为之感动。上阙，江南岸，江北岸。折送行人无尽时。恨分离。是说，无论是在江南岸边，还是在江北岸旁。折柳送别的人们无穷无尽，他们都痛恨离别。两个“岸”的使用，使得天地之间的送别有了一个广阔的视角。“无尽”二字，正道出这视角背后的深层情感。一个“恨”字，道出了多少离别之人内心的苦痛。如果说上阙是描写天下送别共有的离愁别恨的话，那么下阕则描绘了词人送别友人的具体场景。下阕，酒一杯，泪双垂。君到长安百事违。几时归。是说，略备薄酒一杯为您践行，泪水却不知不觉爬满了双颊。担心您到长安会遇到不顺心的事，您何时才能归来呢？
“一杯”对“双垂”，恰到好处，既感受到了送别的温馨场景，又写出了送别时彼此的内心感受，简直精妙无双，中间省却多少笔墨。最精彩也最体贴入微的一句话，莫过于“君到长安百事违。几时归。”人在外面，哪能有在家好。俗话说，在家千日好，出门一日难。一想起友人出门在外，定会遇到不顺心的事，定会受到一些委屈，正如辛弃疾词云：“叹人生，不如意事，十常八九。”在外遇到不如意，都不要紧，重要的是您有我这个朋友，会一直在此守候。想想看，当您远行时，有一位永远在故乡等你回来的朋友，心中会升起多少暖意来。有朋若此，何其有幸！行走人世，江湖也不再孤独。........................>.遇见是缘，点亮在看