【原】“翻脸”用英语怎么说？，真的不是turn face
如果别人让自己非常生气，我们可能会和他们“翻脸”。那么问题来了，“翻脸”用英语该怎么说呢？http://img.biiyy.com/360doc/2020/12/22/15/mnhmjgzhuxe.jpg
有些同学说：这还不简单，turn face嘛！如果真这么翻译，可就闹笑话啦~
正确的表达是：turn against.来看一下权威的解释：
If you turn against someone or something, or if you are turned against them, you stop supporting them, trusting them, or liking them.表示不再支持某人，或者不在信任、喜欢他们。
简单来说也就是“翻脸”啦，一起来看两个例句吧：
A friend turned against me after being told that I'd been insulting him.我的一个朋友听说我侮辱了他，然后就和我翻脸了。
Can't you see that she's trying to turn Joe against you?你没看见她想让乔和你翻脸吗?
在美剧《破产姐妹》中，Max惹怒了Caroline，于是她辩解道：
There... I french-fried my phone. What else can I do? I mean, really, it is technology's fault. It's turning us against each other.瞧，我把我的手机炸了，你还想我怎么样？真的，这是科技的错，它让我们彼此翻脸。
?
http://img.biiyy.com/360doc/2020/12/22/15/24ibxhjz0up.jpg
?有“翻脸”，那一定也有“和好”，那么“和好”又该怎么说呢？
正确的表达是：make up. 有同学可能有疑问，“make up”不是化妆的意思吗？
没错，除了“化妆”，还可以表示“和好”。在美剧《摩登家庭》中，Mitchell和Cameron对话时，就出现了这个表达：
Mitchell: Well, we ruined Alex's life, by the way.Cameron: I don't know. She looks okay. Oh, looks like they made up.-顺便说下，我们毁了艾丽克斯的生活。-还好吧，她挺好的。看起来他们和好了。
http://img.biiyy.com/360doc/2020/12/22/15/fpwqesakngs.jpg
work out 的意思也非常多，其中一个就是“和好”。
在美剧《生活大爆炸》中，Penny骗自己的老爸，说自己和Leonard和好了，接着就有了下边的对话：
Penny: So to get him off my back, I told him we worked things out.Leonard: Really? How'd we manage that? I mean, did you apologize? Penny: Get over yourself. I whistled, you came running.-所以为了让他不再烦我，我就跟他说咱俩和好了。-是吗？咱俩是怎么和好的？你道歉了吗？-少做白日梦了，我一个口哨你就冲过来了。
http://img.biiyy.com/360doc/2020/12/22/15/4l1cw1ivj1q.jpg
以上就是今天的内容啦
关于“翻脸”的地道说法
你学会了吗？
全部掌握的同学
可以在评论区打个“1”哦~
页:
[1]